1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,773 --> 00:01:47,695
En una sesión de emergencia celebrada el
el 3, la Organización Mundial de la Salud
4
00:01:47,778 --> 00:01:52,700
clasificó a ACIS, o "Medousa", como un
enfermedad infecciosa del más alto nivel.
5
00:01:52,783 --> 00:01:56,704
A pesar de la imposibilidad de identificar
una causa, esta decisión fue tomada
6
00:01:56,787 --> 00:02:01,709
bajo el supuesto de que el malestar global
podría romperse a menos que se tomen medidas.
7
00:02:01,792 --> 00:02:04,712
La OMS ha emitido un comunicado
naciones solicitantes en todo el mundo
8
00:02:04,795 --> 00:02:09,759
para proporcionar salvaguardias físicas
y divulgar información detallada.
9
00:02:11,135 --> 00:02:16,724
...Aprendimos que el cuerpo,
una vez infectado con ACIS,
10
00:02:16,807 --> 00:02:20,895
produce esta sustancia química
sustancia en grandes cantidades.
11
00:02:20,978 --> 00:02:23,898
Entonces, midiendo la cantidad
de esta sustancia en el cuerpo,
12
00:02:23,981 --> 00:02:27,318
ahora podemos determinar
si alguien esta infectado o no!
13
00:02:27,401 --> 00:02:32,782
Sin embargo, la causa y cualquier
Las posibles curas siguen siendo desconocidas.
14
00:02:32,865 --> 00:02:38,204
La primera etapa después de la infección es una
período de incubación que dura de 30 a 60 días,
15
00:02:38,287 --> 00:02:44,085
seguido de una segunda etapa de 12 horas
eso lleva a un estado petrificado.
16
00:02:44,168 --> 00:02:47,088
La tasa de letalidad es del 100%.
17
00:02:47,171 --> 00:02:52,093
Los números crueles siguen siendo
la única información que tenemos.
18
00:02:53,928 --> 00:02:57,139
Las fronteras de nuestra nación son
siendo inundado de refugiados
19
00:02:57,223 --> 00:03:01,060
con la esperanza de huir del
país para evitar la infección.
20
00:03:01,143 --> 00:03:05,064
El gobierno ha aumentado
fuerzas de seguridad a lo largo de las fronteras
21
00:03:05,147 --> 00:03:08,484
y también está investigando
Activando la Guardia Nacional.
22
00:03:10,486 --> 00:03:16,117
Se emitió un comunicado que justifica la
bombardeos aéreos realizados el día 20
23
00:03:16,200 --> 00:03:19,704
como un ataque preventivo necesario
por el bien de la defensa nacional.
24
00:03:19,787 --> 00:03:24,375
El Consejo de Seguridad de la ONU celebró una
reunión de emergencia sobre esto...
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
La drástica disminución de la mano de obra ha resultado
en fábricas y negocios cerrados,
26
00:03:29,964 --> 00:03:33,342
causando enormes ganancias
cae en todos los ámbitos.
27
00:03:33,426 --> 00:03:35,344
Los precios de las acciones siguen cayendo,
28
00:03:35,428 --> 00:03:41,142
con el índice abajo un
récord del 47% respecto al año pasado.
29
00:03:43,060 --> 00:03:45,855
El Consejo de Seguridad de la ONU
ha votado unánimemente a favor
30
00:03:45,938 --> 00:03:47,857
de declarar el estado de emergencia.
31
00:03:47,940 --> 00:03:51,485
comité especial
se están celebrando reuniones...
32
00:03:53,320 --> 00:03:57,158
Sr. Vega, CEO de la mayor
fabricante de productos químicos Venus Gate,
33
00:03:57,241 --> 00:04:01,287
anunció un plan impactante
en una conferencia de prensa de la empresa.
34
00:04:01,370 --> 00:04:04,832
Ante la situación sin precedentes
crisis que ahora nos enfrentamos,
35
00:04:04,915 --> 00:04:09,003
He decidido que es hora de esto.
corporación para cumplir con su deber hacia la sociedad.
36
00:04:09,086 --> 00:04:12,006
y revelar el alto secreto
proyecto en el que hemos estado trabajando.
37
00:04:12,089 --> 00:04:16,635
Ese proyecto es "sueño frío".
38
00:04:18,095 --> 00:04:22,016
Entonces estás diciendo que es altamente
Es probable que Medousa... no, ACIS...
39
00:04:22,099 --> 00:04:25,728
Es un acto de bioterrorismo.
perpetrado por la Puerta de Venus?
40
00:04:25,811 --> 00:04:26,896
Sí.
41
00:04:26,979 --> 00:04:29,356
Eso suena un poco descabellado.
42
00:04:29,440 --> 00:04:33,486
Venus Gate es una de las puertas del país.
mayores fabricantes de productos químicos
43
00:04:33,569 --> 00:04:36,822
e incluso posee
corporaciones relacionadas con la medicina,
44
00:04:36,906 --> 00:04:40,868
todavia no ha anunciado ninguna
nuevos productos desde hace varios años.
45
00:04:40,951 --> 00:04:45,039
Mientras tanto, han estado recolectando
muestras biológicas en todo el mundo
46
00:04:45,122 --> 00:04:47,541
y conservarlos en sus instalaciones.
47
00:04:47,625 --> 00:04:50,419
¿Y ésta es su instalación para dormir frío?
48
00:04:50,503 --> 00:04:52,129
Por fuera sí.
49
00:04:52,213 --> 00:04:57,510
Por dentro es más bien
una fortaleza fuertemente asegurada.
50
00:04:57,593 --> 00:05:00,513
Pero, como usted dice, estamos hablando de
51
00:05:00,596 --> 00:05:03,682
uno de los más grandes
fabricantes de productos químicos aquí.
52
00:05:03,766 --> 00:05:07,978
Han donado enormes cantidades de
dinero a cada sucesivo partido gobernante.
53
00:05:08,062 --> 00:05:13,484
El mayor accionista de Venus Gate
Es una secta que proclama el fin de los tiempos.
54
00:05:13,567 --> 00:05:17,321
Entonces estás diciendo que esta instalación
Qué es una especie de "Arca de Noé"?
55
00:05:17,404 --> 00:05:19,323
Y el señor Vega, el director general,
56
00:05:19,406 --> 00:05:24,537
Una vez fue un líder científico.
Investigador de la MIA rusa.
57
00:05:24,620 --> 00:05:28,499
Sin embargo, en algún momento
comenzó a decir absurdos
58
00:05:28,582 --> 00:05:31,502
y finalmente fue
relevado de su cargo.
59
00:05:31,585 --> 00:05:33,963
¿Qué clase de absurdos?
60
00:05:34,046 --> 00:05:39,593
"He sido elegido.
He encontrado el camino hacia Dios."
61
00:05:39,677 --> 00:05:42,304
El metabolismo reducido
tasa durante el sueño frío
62
00:05:42,388 --> 00:05:44,849
puede retardar el progreso de las enfermedades.
63
00:05:44,932 --> 00:05:51,397
Nuestra investigación ha demostrado que
Esto también se aplica al ACIS.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,651
Un paciente ahora puede relajarse
en un sueño indefinidamente largo
65
00:05:55,734 --> 00:05:59,238
y viajar hacia el día en
¡El futuro cuando se descubra una cura!
66
00:05:59,321 --> 00:06:01,240
No tenemos un momento que perder.
67
00:06:01,323 --> 00:06:06,537
El análisis de Intel sugiere que es probable
que la activación del centro de sueño frío
68
00:06:06,620 --> 00:06:12,501
También señalará su próxima acción.
En otras palabras, un segundo acto terrorista.
69
00:06:12,585 --> 00:06:17,756
Quizás nunca tengamos otra oportunidad
pasar a la ofensiva o a la defensiva.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,050
¿Ha consultado al presidente sobre esto?
71
00:06:20,134 --> 00:06:23,637
El presidente falleció a las 12.06 horas.
72
00:06:23,721 --> 00:06:26,181
La causa de la muerte fue Medousa.
73
00:06:28,100 --> 00:06:30,728
Pido su decisión.
74
00:06:30,811 --> 00:06:35,232
Desafortunadamente, nuestras instalaciones solo
Tiene espacio suficiente para 160 personas.
75
00:06:35,316 --> 00:06:37,651
¿Debería el número de
los solicitantes superan ese número,
76
00:06:37,735 --> 00:06:41,780
Se empleará un sistema de lotería.
77
00:06:41,864 --> 00:06:44,825
Está bien.
¿Cómo se llama esta operación?
78
00:06:44,909 --> 00:06:48,162
"La Bella durmiente del bosque."
79
00:06:49,204 --> 00:06:55,628
Había una vez un
rey y reina que eran muy cercanos.
80
00:06:55,711 --> 00:06:58,881
Sin embargo, no estaban contentos
81
00:06:58,964 --> 00:07:04,637
porque no podían tener un hijo,
por mucho que lo intentaron.
82
00:07:04,720 --> 00:07:09,558
Ni siquiera los médicos y
Los brujos podrían hacer cualquier cosa para ayudar.
83
00:07:09,642 --> 00:07:11,936
Incluso los súbditos reales
y los ciudadanos estaban desconsolados
84
00:07:12,019 --> 00:07:15,105
y rezaba al Cielo todos los días.
85
00:07:15,189 --> 00:07:22,988
Un día, mientras la reina se bañaba,
se le apareció una rana y le dijo:
86
00:07:23,072 --> 00:07:29,828
"Tu deseo se hará realidad.
El cielo te bendecirá con un niño."
87
00:07:29,912 --> 00:07:33,165
Fue realmente misterioso.
88
00:07:33,248 --> 00:07:35,167
Y... ¿no lo sabrías?
89
00:07:35,250 --> 00:07:41,215
La reina dio a luz a un
niña adorable, tal como se predijo.
90
00:07:41,298 --> 00:07:46,512
Rebosante de alegría, el rey
decidió realizar una celebración.
91
00:07:46,595 --> 00:07:52,184
No sólo vino la familia del rey;
muchos otros fueron invitados al castillo,
92
00:07:52,267 --> 00:07:55,145
algunos del reino
y algunos del más allá.
93
00:07:55,229 --> 00:07:58,524
También llegaron visitantes especiales.
94
00:08:00,985 --> 00:08:04,655
¡Mira, Kasumi! ¡El castillo!
95
00:08:06,323 --> 00:08:08,784
Dime, Shizuku...
96
00:08:08,867 --> 00:08:10,869
Creo que deberíamos irnos a casa después de todo...
97
00:08:10,953 --> 00:08:14,581
Jess... ¿cuántos
¿Cuántas veces has dicho eso ahora?
98
00:08:14,665 --> 00:08:17,543
¡Todo estará bien!
¡No hay nada de qué preocuparse!
99
00:08:17,626 --> 00:08:19,253
Eso no es lo que yo...
100
00:08:19,336 --> 00:08:23,007
Las trece brujas tenían poderes especiales,
101
00:08:23,090 --> 00:08:28,554
y sus palabras de celebración prometieron
un futuro feliz para la princesita.
102
00:08:28,637 --> 00:08:32,683
Esa es "La Bella Durmiente", ¿no?
103
00:08:39,732 --> 00:08:43,694
No, perdiste todos los derechos de custodia hace mucho tiempo.
104
00:08:43,777 --> 00:08:46,697
Sentí que merecía el derecho de entrar,
105
00:08:46,780 --> 00:08:50,826
Entonces presenté mi solicitud y fue elegido.
106
00:08:53,078 --> 00:08:55,789
¡Una nueva etapa!
107
00:08:59,626 --> 00:09:01,962
Dar marcha atrás.
108
00:09:02,046 --> 00:09:05,716
Es obvio que vas a preguntar,
"¿Cómo te sientes?"
109
00:09:05,799 --> 00:09:09,219
Como siempre lo hacen ustedes.
110
00:09:12,014 --> 00:09:15,392
Bien. En su lugar, obtenga el paisaje.
111
00:09:15,476 --> 00:09:16,477
¿Listo?
112
00:09:16,560 --> 00:09:19,563
¡¿Qué, no nos vas a grabar?!
113
00:09:19,646 --> 00:09:22,983
me salí de mi camino
¡Para unirte también a tu pequeño picnic!
114
00:09:23,067 --> 00:09:25,319
¡¿Ni siquiera consigo una foto conmemorativa?!
115
00:09:25,402 --> 00:09:26,570
¡Callarse!
116
00:09:26,653 --> 00:09:28,238
¡Ay!
117
00:09:32,367 --> 00:09:35,788
Sin embargo, por suerte,
118
00:09:35,871 --> 00:09:42,669
solo hubo doce especiales
platillos dorados para los invitados especiales.
119
00:09:42,753 --> 00:09:47,007
El decimotercer rebaño está en el gallinero.
120
00:11:09,548 --> 00:11:13,969
¡Bienvenido al Centro de Sueño Frío!
121
00:11:14,052 --> 00:11:16,471
¡Noticias BNN! ¡¿Cómo te sientes?!
122
00:11:16,555 --> 00:11:17,931
¡Oh! ¡Noticias BNN!
123
00:11:18,015 --> 00:11:21,476
¡Disculpe! ¡Estamos con BNN Noticias!
¿Cómo te sientes?
124
00:11:28,192 --> 00:11:30,777
--Escucha, Shizuku...
--¡Oh, dame un respiro!
125
00:11:30,861 --> 00:11:32,654
¡Disculpe!
126
00:11:32,738 --> 00:11:35,657
¡Estoy con BNN News! ¡¿Cómo te sientes?!
127
00:11:35,741 --> 00:11:37,826
¡No nos molestes!
128
00:11:38,869 --> 00:11:42,456
Pacientes con acompañantes,
por favor ven por aquí.
129
00:11:42,539 --> 00:11:44,666
¿Más paisajes?
130
00:11:44,750 --> 00:11:46,376
Mmm...
131
00:11:46,460 --> 00:11:49,504
¡Sí! ¡¿Cómo te sientes?!
132
00:11:49,588 --> 00:11:53,050
¡Me siento genial!
133
00:12:25,082 --> 00:12:27,334
--¡¿Estás entendiendo esto?!
--¡Puedes apostar que lo soy!
134
00:12:56,530 --> 00:12:57,447
¡Bienvenido!
135
00:12:57,531 --> 00:12:59,866
Encantado de conocerlo.
136
00:12:59,950 --> 00:13:01,535
Vamos.
137
00:13:02,244 --> 00:13:06,915
Por favor regístrese en el gran salón.
138
00:13:17,592 --> 00:13:19,594
A continuación, por favor.
139
00:13:25,350 --> 00:13:29,813
Bienvenido al Centro Cápsula del Sueño Frío.
140
00:13:29,896 --> 00:13:34,318
La seleccionada Kasumi Ishiki y ella
compañera, Shizuku Ishiki, ¿correcto?
141
00:13:34,401 --> 00:13:35,944
Sí.
142
00:13:36,028 --> 00:13:40,282
Por favor, saca tu mano izquierda.
143
00:13:40,365 --> 00:13:45,078
Su código de identificación es KHM050.
144
00:13:45,162 --> 00:13:48,874
Sólo las personas que usan estos
Las pulseras pueden ir más adentro.
145
00:13:48,957 --> 00:13:52,502
Asegúrate de mantenerlo siempre encendido.
146
00:13:52,586 --> 00:13:53,253
Mmm...
147
00:13:53,295 --> 00:13:57,049
La orientación se llevará a cabo en
la capilla en treinta minutos.
148
00:13:57,132 --> 00:13:58,800
Por favor, date prisa.
149
00:13:58,884 --> 00:14:02,679
Sígueme. Te mostraré el camino.
150
00:14:02,763 --> 00:14:04,348
Shizuku...
151
00:14:04,431 --> 00:14:07,851
¡Está bien! ¡Haré un pequeño recorrido!
152
00:14:07,934 --> 00:14:10,979
Cuando la undécima bruja
terminó de darle su bendición,
153
00:14:11,063 --> 00:14:14,399
la decimotercera bruja,
convencida de que la estaban dejando fuera,
154
00:14:14,483 --> 00:14:17,611
interrumpió la duodécima bruja y dijo:
155
00:14:17,694 --> 00:14:23,200
"En su cumpleaños número 15, la princesa
será atravesado por un huso y morirá."
156
00:14:23,283 --> 00:14:27,454
Eran las palabras de una terrible maldición.
157
00:14:28,747 --> 00:14:30,707
Ahora, entonces...
158
00:14:32,626 --> 00:14:38,590
Con esa explicación general fuera
Por cierto, ¿hay alguna pregunta?
159
00:14:38,673 --> 00:14:40,133
Yo tengo uno.
160
00:14:40,217 --> 00:14:41,301
Adelante.
161
00:14:41,385 --> 00:14:46,431
¿Y si mientras dormimos, umm...?
Sé que no debería decir esto, pero...
162
00:14:46,515 --> 00:14:47,599
Siga adelante.
163
00:14:47,682 --> 00:14:51,186
¿Y si el virus Medousa
mata a la gente que trabaja aquí?
164
00:14:51,269 --> 00:14:55,690
Veo. Entiendo muy bien tu preocupación.
165
00:14:55,774 --> 00:14:58,276
Permítanme presentarles a Alice,
166
00:14:58,360 --> 00:15:03,365
el más grande y vanguardista
sistema de control de gestión centralizado!
167
00:15:03,448 --> 00:15:06,368
Este sistema ha sido
diseñado para mantener perpetuamente
168
00:15:06,451 --> 00:15:09,371
no sólo el metro
sala de cápsulas para dormir frío,
169
00:15:09,454 --> 00:15:13,208
pero este castillo y todo
También equipos periféricos.
170
00:15:13,291 --> 00:15:16,461
Los cálculos muestran
que su vida útil dure
171
00:15:16,545 --> 00:15:20,382
¡más de 100 años!
172
00:15:20,465 --> 00:15:22,342
100 años...
173
00:15:22,426 --> 00:15:27,681
Sin embargo, el duodécimo
bruja siguió diciendo:
174
00:15:27,764 --> 00:15:30,809
"No puedo levantar la maldición
colocado sobre la princesa,
175
00:15:30,892 --> 00:15:33,437
pero puedo ponerla
dormir durante 100 años.
176
00:15:33,520 --> 00:15:35,689
El veneno debería haber desaparecido para entonces.
177
00:15:35,772 --> 00:15:40,193
Sólo necesitas confiarle
a alguien con un corazón sano."
178
00:15:41,987 --> 00:15:47,284
También están las pulseras que eras
dado cuando ingresó a las instalaciones.
179
00:15:47,367 --> 00:15:51,830
Alice ha sido programada
para proteger a todos los que usan uno.
180
00:15:51,913 --> 00:15:55,876
Incluso mientras hablamos, ella es
monitorear su salud, estado mental,
181
00:15:55,959 --> 00:15:59,254
y circunstancias inmediatas.
182
00:16:03,008 --> 00:16:07,971
Alice también es una enorme
banco de datos que almacena copias de seguridad completas
183
00:16:08,054 --> 00:16:12,893
no sólo de tu personal
información, pero biodatos detallados
184
00:16:12,976 --> 00:16:15,896
y también información genética.
185
00:16:15,979 --> 00:16:17,898
Por favor, déjale todo a Alice.
186
00:16:17,981 --> 00:16:20,901
y entra en tu sueño con la mente tranquila.
187
00:16:20,984 --> 00:16:22,486
¡Tengo una pregunta!
188
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
¿Sí?
189
00:16:24,112 --> 00:16:25,947
Estoy con BNN Noticias.
190
00:16:26,031 --> 00:16:29,826
¿La gente soñará durante el sueño frío?
191
00:16:29,910 --> 00:16:35,040
Eso es interesante
pregunta, y buena.
192
00:16:35,123 --> 00:16:40,504
Nunca temas. Alicia puede
Incluso controlar tus sueños.
193
00:16:40,587 --> 00:16:44,799
En concreto, el minuto eléctrico
corrientes generadas por el cerebro
194
00:16:44,883 --> 00:16:48,220
se convierten en patrones,
modificado mediante algoritmos propietarios,
195
00:16:48,303 --> 00:16:52,849
luego se retroalimenta a...
196
00:16:52,933 --> 00:16:55,644
Bueno, aparte de la jerga técnica,
197
00:16:55,727 --> 00:17:03,109
disfrutarás de sueños relajantes
tu viaje al mundo del futuro.
198
00:17:03,193 --> 00:17:04,945
Bueno, ya casi es hora de irse.
199
00:17:05,028 --> 00:17:09,157
pero hay una última cosa que mencionar.
200
00:17:09,241 --> 00:17:14,246
Las pulseras que llevas
deja que Alice te cuide,
201
00:17:14,329 --> 00:17:16,706
pero también sirven para otro propósito.
202
00:17:16,790 --> 00:17:21,545
Esta zona blanca en el centro
es un indicador de síntomas.
203
00:17:21,628 --> 00:17:24,673
Si por casualidad tu
La infección por Medousa entra en su segunda etapa,
204
00:17:24,756 --> 00:17:27,926
esta zona se pondrá negra...
205
00:17:28,009 --> 00:17:29,511
¡No!
206
00:17:29,594 --> 00:17:33,515
¡No! ¡No! ¡No!
207
00:17:33,598 --> 00:17:35,809
¡No! ¡No!
208
00:17:35,892 --> 00:17:39,604
Doctor a la capilla inmediatamente.
209
00:17:48,238 --> 00:17:51,992
Aún no es demasiado tarde...
210
00:17:52,075 --> 00:17:57,956
Pido disculpas por la conmoción.
Ahora es el momento de irse.
211
00:18:02,711 --> 00:18:05,380
100 años en un castillo...
212
00:18:05,463 --> 00:18:08,592
Es casi exactamente como "La Bella Durmiente".
213
00:18:08,675 --> 00:18:12,846
¿Incluso tú estás hablando de esa manera...?
214
00:18:12,929 --> 00:18:17,100
En el cuento de hadas su familia
y los sujetos también se van a dormir...
215
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
Pero yo soy...
216
00:18:21,354 --> 00:18:26,484
Supongo que no hay un Dios.
Sólo hay hechiceros malvados.
217
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
--Kasumi...
--¡¿No estás de acuerdo?!
218
00:18:28,903 --> 00:18:32,032
Mamá y papá murieron y
¡Ahora también te voy a perder!
219
00:18:32,115 --> 00:18:34,242
--¡Kasumi!
--¡Lo prometimos!
220
00:18:34,326 --> 00:18:39,873
¡Prometimos que siempre estaríamos juntos!
¡Que viviríamos juntos!
221
00:18:39,956 --> 00:18:44,336
Kasumi. No está escrito en piedra que moriré.
222
00:18:53,637 --> 00:18:57,557
Lo lamento. No estoy pensando bien.
223
00:19:00,727 --> 00:19:05,023
Kasumi. ¡Aquí está la Parte 2 de nuestra promesa!
224
00:19:05,106 --> 00:19:08,193
Siempre estaré esperando por ti,
225
00:19:08,276 --> 00:19:12,989
así que ven a buscarme
tan pronto como te despiertes.
226
00:19:13,073 --> 00:19:14,699
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
227
00:19:14,783 --> 00:19:17,619
Los milagros solo suceden
donde hay un deseo.
228
00:19:17,702 --> 00:19:21,998
Fue por culpa de la duodécima bruja.
¡Ojalá la princesa sobreviviera!
229
00:19:22,082 --> 00:19:24,709
¿Desear que suceda un milagro?
230
00:19:26,795 --> 00:19:29,214
¡Sí! ¡Va a!
231
00:19:42,644 --> 00:19:45,188
Lo he decidido. ¡Yo...!
232
00:19:47,649 --> 00:19:49,901
Las pertenencias personales no
permitido dentro de las cápsulas.
233
00:19:49,984 --> 00:19:52,278
Nos aferraremos a
ellos en la bóveda del centro
234
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
y devolvértelos después
saliendo de un sueño frío.
235
00:19:54,864 --> 00:19:59,619
¡¿Qué demonios?!
¡Esto no es diferente de la cárcel!
236
00:19:59,703 --> 00:20:04,499
Sólo gafas y audífonos.
están permitidos dentro de las cápsulas.
237
00:20:05,625 --> 00:20:07,711
¿Realmente lo devolverás?
238
00:20:07,794 --> 00:20:10,338
Asumiremos toda la responsabilidad.
239
00:20:12,841 --> 00:20:14,676
¡Sra. Turner!
240
00:20:16,428 --> 00:20:18,847
Es un recuerdo de mi difunto marido...
241
00:20:18,930 --> 00:20:20,640
Lo siento, pero...
242
00:20:22,142 --> 00:20:24,269
Yo...
243
00:20:30,024 --> 00:20:38,742
Sí... estoy seguro de que cada vez
Me miro en el espejo y pensaré en ti...
244
00:20:38,825 --> 00:20:44,247
Recordaré a mi hermana
que se parecía a mí...
245
00:20:44,330 --> 00:20:50,086
Y cuando tenga veinte años,
Conoceré a tu chico de veinte años...
246
00:20:51,963 --> 00:20:53,715
¡Ay!
247
00:20:54,090 --> 00:21:00,013
Y cuando tenga cuarenta años,
Te conoceré a ti, de cuarenta años...
248
00:21:26,998 --> 00:21:30,084
¡Os doy la bienvenida a todos una vez más!
249
00:21:30,168 --> 00:21:32,629
Esta es la última parada en nuestro centro.
250
00:21:32,712 --> 00:21:35,465
¡Y la primera parada hacia el futuro!
251
00:21:36,966 --> 00:21:40,762
¡Es hora de que parta el Arca de Noé!
252
00:21:40,845 --> 00:21:46,601
Que tu futuro... y el futuro
de la humanidad: ¡sé glorioso!
253
00:22:12,126 --> 00:22:16,798
Por favor interviene. Oh, puedes
Deja tus vasos en la bandeja de allí.
254
00:22:20,426 --> 00:22:26,474
Cuando yo tenga veinte, tú tendrás veinte.
Cuando yo tenga cuarenta, tú tendrás cuarenta.
255
00:22:26,558 --> 00:22:32,480
Y cuando tenga 100 años,
Te veré cuando tengas 100 años.
256
00:22:43,992 --> 00:22:49,998
Hola. Soy Alicia.
Estoy aquí para cuidarte.
257
00:22:50,081 --> 00:22:53,459
No hay nada que temer.
258
00:22:53,543 --> 00:22:57,130
Relájate y cuenta conmigo.
259
00:22:57,213 --> 00:23:00,633
Uno. Dos. Tres.
260
00:23:00,717 --> 00:23:05,263
Cuatro. Cinco. Seis. Siete.
261
00:23:05,346 --> 00:23:11,644
Buenas noches, código de identificación.
KHM050, Kasumi Ishiki.
262
00:23:11,728 --> 00:23:13,813
Sueños agradables.
263
00:23:37,253 --> 00:23:39,756
¡Por favor, Shizuku!
264
00:23:39,839 --> 00:23:43,092
¡Vive, Kasumi!
265
00:24:06,157 --> 00:24:07,992
¡Ay!
266
00:24:11,371 --> 00:24:13,998
¡¿Eh?! ¡¿Qué es esto?!
267
00:25:01,379 --> 00:25:03,131
¿Eh?
268
00:25:03,214 --> 00:25:04,424
Oye, ¿qué está pasando?
269
00:25:04,507 --> 00:25:06,509
¡Encontraron una cura!
270
00:25:06,592 --> 00:25:08,469
--¡¿Lo hicieron?!
--¡Ay!
271
00:25:08,553 --> 00:25:11,973
--¿Qué hace esto aquí?
--¿Qué son, malas hierbas? ¿Vides?
272
00:25:12,056 --> 00:25:13,933
¡Ten cuidado! ¡Tienen espinas!
273
00:25:14,017 --> 00:25:16,227
¡¿Qué está pasando en el mundo?!
274
00:25:16,310 --> 00:25:18,855
¡¿Qué año es?!
275
00:25:19,605 --> 00:25:20,940
¡¿Cuantos años han pasado?!
276
00:25:21,024 --> 00:25:23,484
¡¿Cómo carajos voy a saberlo?!
277
00:25:28,239 --> 00:25:30,283
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
278
00:25:30,366 --> 00:25:33,077
¿Dónde está el bastón de la Puerta de Venus?
279
00:25:33,161 --> 00:25:35,913
¡Ey! alguien esta mintiendo
¡Aquí en el suelo!
280
00:25:35,997 --> 00:25:38,416
¡Ey! ¿Estás bien?
281
00:25:39,959 --> 00:25:42,587
¡Ey! ¡Ey!
282
00:26:12,283 --> 00:26:13,576
¡¿Qué pasó?!
283
00:26:13,659 --> 00:26:15,328
¡Había un pájaro...!
284
00:26:46,067 --> 00:26:48,111
¡El ascensor!
285
00:26:48,194 --> 00:26:50,655
¡Sube al ascensor!
286
00:26:51,197 --> 00:26:53,366
¡El ascensor!
287
00:27:13,719 --> 00:27:15,346
¡Lo siento!
288
00:27:15,429 --> 00:27:17,557
¿Estás bien?
289
00:27:25,648 --> 00:27:28,776
--¡Guau!
--¡¿Qué estás haciendo, pequeño?!
290
00:27:28,860 --> 00:27:31,487
¡Murciélagos mortales! ¡Son monstruos aéreos!
291
00:27:31,571 --> 00:27:34,699
Podríamos vencerlos de un solo golpe si
¡Tuvimos un hechizo de viento de amplio alcance!
292
00:27:34,782 --> 00:27:37,368
¡Apresúrate!
293
00:27:37,451 --> 00:27:39,245
¡Vamos! ¡Apresúrate!
294
00:27:39,328 --> 00:27:41,330
¡Este maldito ascensor!
295
00:27:41,414 --> 00:27:44,625
¡Cálmate! ¡Solo mantén la calma!
296
00:27:44,709 --> 00:27:47,086
¡Todos mantengan la calma!
297
00:27:48,963 --> 00:27:51,674
¡Esperar! ¡Mujeres y niños primero!
298
00:27:51,757 --> 00:27:54,802
--¡Fuera de mi camino!
--¡No me presiones!
299
00:27:54,886 --> 00:27:56,512
¡Maldición!
300
00:28:19,535 --> 00:28:21,829
¡Ayúdame!
301
00:28:32,256 --> 00:28:34,926
¡Apurarse! ¡Apurarse!
302
00:28:46,687 --> 00:28:48,856
¡Detener!
303
00:28:51,609 --> 00:28:54,570
¡Ábrelo y morimos!
304
00:29:17,802 --> 00:29:23,224
¡Oye, ahora! ¡No te pierdas, amigo!
305
00:29:23,307 --> 00:29:25,685
--¡Por aquí todos!
--¡Apurarse!
306
00:29:35,361 --> 00:29:39,323
Eso es mucha sangre...
¿Estás bien?
307
00:29:39,407 --> 00:29:43,369
Sí. Esto no es mío.
308
00:29:43,452 --> 00:29:46,622
¿Entonces sólo siete sobrevivieron al final?
309
00:29:46,706 --> 00:29:49,292
No, aproximadamente siete.
310
00:29:49,375 --> 00:29:51,711
--Solo déjalo.
--¡¿Qué?!
311
00:29:51,794 --> 00:29:55,006
Puaj. ¿Qué eres?
¿Presidente del consejo estudiantil ahora?
312
00:29:55,089 --> 00:30:00,344
--¡Soy policía!
--¡Hasta que se acabó el mundo, querrás decir!
313
00:30:00,428 --> 00:30:02,179
Basta con mirar esta situación.
314
00:30:02,263 --> 00:30:07,393
Obviamente tomaría muchísimo tiempo
Es hora de que las cosas acaben así.
315
00:30:07,476 --> 00:30:09,770
Tiene razón.
316
00:30:09,854 --> 00:30:12,064
Esos monstruos...
317
00:30:12,148 --> 00:30:13,816
¡Los conozco!
318
00:30:13,899 --> 00:30:16,319
¡Son Deathbats, monstruos de nivel 1!
319
00:30:16,402 --> 00:30:17,945
¿Eh?
320
00:30:18,029 --> 00:30:20,239
Debe estar hablando de un videojuego.
321
00:30:20,323 --> 00:30:21,282
Qué tontería.
322
00:30:21,365 --> 00:30:26,495
Mi conjetura es que eran algún tipo
de criatura que evolucionó o mutó.
323
00:30:26,579 --> 00:30:29,373
¡Esperar! Ese tipo de
¡Los cambios no suceden así!
324
00:30:29,457 --> 00:30:30,624
Correcto.
325
00:30:30,708 --> 00:30:36,005
¡Ya te lo dije!
¡El mundo debe haberse acabado!
326
00:30:41,802 --> 00:30:45,097
¿Cuánto tiempo estuvimos durmiendo?
327
00:30:45,181 --> 00:30:50,227
¡Sí! Se suponía que eso de Alice
para protegernos en un momento como este!
328
00:30:50,311 --> 00:30:53,189
¿Dónde estás Alicia? ¡Alicia!
329
00:30:53,272 --> 00:30:56,025
No seas estúpido.
Contactar a alguien es lo primero.
330
00:30:56,108 --> 00:30:59,111
¡Sí! ¡Un teléfono! ¡Un teléfono!
331
00:30:59,195 --> 00:31:01,739
Ya lo intenté.
332
00:31:01,822 --> 00:31:04,658
Dijeron que no aceptarán una llamada por cobrar.
333
00:31:04,742 --> 00:31:08,621
--¡¿Qué diablos estás pensando?!
--¡Estaba tratando de ayudarnos!
334
00:31:08,704 --> 00:31:10,081
¡Cállate, punk!
335
00:31:10,164 --> 00:31:13,834
--¡¿Cuál es tu problema?!
--¿Cuál es tu problema?
336
00:31:13,918 --> 00:31:15,753
P-¡Por favor, basta!
337
00:31:15,836 --> 00:31:19,840
¿No tienes vergüenza de luchar en
¿Frente a un niño en un momento como este?
338
00:31:22,301 --> 00:31:25,638
Bien, pequeña señorita madre.
339
00:31:31,435 --> 00:31:34,814
¡Probé el teléfono también!
¡Fue lo primero que hice!
340
00:31:34,897 --> 00:31:37,483
Pero...
341
00:31:37,566 --> 00:31:42,738
Esos monstruos no son
la única amenaza para nosotros.
342
00:31:54,041 --> 00:31:59,588
Y no hay regreso
a nuestras cápsulas ahora.
343
00:31:59,672 --> 00:32:00,881
Entonces, ¿qué hacemos?
344
00:32:00,965 --> 00:32:04,301
¡¿No es obvio?!
¡Nuestra única opción es subir!
345
00:32:04,385 --> 00:32:05,553
¿Arriba?
346
00:32:05,636 --> 00:32:08,973
Este lugar es subterráneo.
Arriba es la única manera de correr.
347
00:32:09,056 --> 00:32:11,934
¡Esperar! ¿Cómo lo sabemos?
¿Es seguro sobre el suelo?
348
00:32:12,017 --> 00:32:17,231
¡Nosotros no! Pero sí
Sé que no es seguro quedarse aquí.
349
00:32:20,401 --> 00:32:21,861
¡¿El monstruo gusano?!
350
00:32:21,944 --> 00:32:23,904
¡Es un gusano del infierno!
351
00:32:23,988 --> 00:32:26,073
--¡Subamos!
--¡¿Quién te puso a cargo?!
352
00:32:26,157 --> 00:32:30,077
¡Espera! ¡No voy!
¡Me quedo aquí mismo!
353
00:32:30,161 --> 00:32:33,038
--Haz lo que quieras.
--¡¿Eh?! ¡No puedes hablar en serio...!
354
00:32:33,122 --> 00:32:36,750
Siempre existe la posibilidad de que el vejete
Sobreviviremos mientras nosotros terminamos muertos.
355
00:32:36,834 --> 00:32:38,377
Y todo lo contrario también...
356
00:32:38,461 --> 00:32:40,254
¡No soy ningún vejete!
357
00:32:40,337 --> 00:32:44,717
Soy el senador Alessandro Peccino.
¡De la República Italiana!
358
00:32:44,800 --> 00:32:47,136
¡Esperar! ¡Realmente creo que deberíamos permanecer juntos...!
359
00:32:47,219 --> 00:32:50,723
Dice que quiere quedarse.
360
00:32:50,806 --> 00:32:56,061
¡No! no quiero irme
¡Hay más gente detrás!
361
00:32:58,731 --> 00:33:01,233
Ella tiene razón.
362
00:33:03,319 --> 00:33:07,239
Di... ¿No eras tú uno de los
¿Gemelos en el mismo autobús que yo?
363
00:33:09,909 --> 00:33:11,619
¿Qué pasó con el otro?
364
00:33:11,702 --> 00:33:17,833
Shizuku sólo me acompañó hasta aquí. Entonces...
365
00:33:17,917 --> 00:33:20,252
¡Uf, me estoy cansando de esto!
366
00:33:20,336 --> 00:33:25,591
Subamos y veamos
¡Qué pasó con el mundo!
367
00:33:25,674 --> 00:33:27,134
¿Ves lo que pasó?
368
00:33:27,218 --> 00:33:31,180
Como lo que pasó
a nuestros seres queridos...
369
00:33:32,473 --> 00:33:34,099
¡Vamos!
370
00:33:34,183 --> 00:33:37,686
--Está bien, señor senador.
--¡Vamos!
371
00:33:37,770 --> 00:33:39,730
¡Dije que no voy!
372
00:33:39,813 --> 00:33:43,067
¿Cómo se supone que voy a caminar de todos modos?
373
00:33:45,653 --> 00:33:47,821
¡¿Para qué es esto?!
374
00:33:47,905 --> 00:33:50,157
Envuelve tus pies así.
375
00:33:50,241 --> 00:33:54,537
ralentizarnos
y te quedarás atrás.
376
00:33:57,706 --> 00:34:01,126
Lo digo en serio--
usted se quedará atrás.
377
00:34:01,961 --> 00:34:07,967
Una vez que la princesa se durmió,
el rey, la reina, los súbditos reales,
378
00:34:08,050 --> 00:34:13,514
e incluso los perros y los pájaros
y pescado de la huerta..
379
00:34:13,597 --> 00:34:19,687
--...disuelto en el mundo de un sueño profundo.
--¡E-Espérame!
380
00:34:30,197 --> 00:34:36,412
De repente, grande, espinosa
zarzas envueltas alrededor del castillo
381
00:34:36,495 --> 00:34:42,626
y lo cubrió completamente como
un bosque que siempre había estado allí.
382
00:34:42,710 --> 00:34:46,255
¿Los he conocido antes en algún lugar?
383
00:34:47,298 --> 00:34:50,301
¡Oye! Está seguro
¿Esta es la manera correcta?
384
00:34:50,384 --> 00:34:55,222
una vez diseñé
una planta parecida a esta.
385
00:34:57,016 --> 00:34:59,476
Bueno, señor ingeniero?
386
00:34:59,560 --> 00:35:00,394
¿Qué es esto?
387
00:35:00,477 --> 00:35:05,983
El tanque que encubre el agua de mar
en agua refrigerante debe haberse roto.
388
00:35:07,234 --> 00:35:11,697
¡Maldita Puerta de Venus! no pague todo
¡Ese dinero sólo para pasar por esto!
389
00:35:11,780 --> 00:35:15,451
Increíble. ¿Pagaste tu entrada?
390
00:35:15,534 --> 00:35:19,330
Simplemente ejercité mi
derechos como figura importante.
391
00:35:19,413 --> 00:35:21,123
¡Tranquilo!
392
00:35:21,206 --> 00:35:23,125
¡Maldición! Voy a demandar a Venus Gate
393
00:35:23,208 --> 00:35:26,795
si algo ha pasado
¡A la fortuna que ahorré!
394
00:35:26,879 --> 00:35:31,383
--¡Tranquilizarse!
--¡Callarse la boca! ¡No me digas qué hacer!
395
00:35:52,029 --> 00:35:53,530
¡No!
396
00:35:53,614 --> 00:35:55,616
--¡No corras!
--¡¿Qué?!
397
00:35:55,699 --> 00:35:57,868
¡Reacciona al sonido!
398
00:35:57,951 --> 00:36:01,038
--¡¿Cómo sabes eso?!
--¡Es un Demonsaurus de nivel 5!
399
00:36:01,121 --> 00:36:03,749
¿Juegos otra vez?
400
00:36:03,832 --> 00:36:08,545
Está prácticamente ciego.
¡Así que confía completamente en sus oídos!
401
00:36:08,629 --> 00:36:13,008
--¡¿Estás seguro?!
--¡Conozco mis datos!
402
00:36:21,266 --> 00:36:22,142
¡Niño pequeño!
403
00:36:22,226 --> 00:36:24,728
¡¿Qué estás haciendo?!
404
00:36:26,188 --> 00:36:28,273
¡Todos salten!
405
00:36:41,203 --> 00:36:43,831
¡Niño pequeño! ¡Niño pequeño!
406
00:36:52,631 --> 00:36:55,050
Joder, eso fue una locura...
407
00:36:55,134 --> 00:36:57,219
¿Por qué no viene tras nosotros?
408
00:36:57,302 --> 00:37:01,390
Te lo dije, él solo
responder al sonido!
409
00:37:01,473 --> 00:37:03,934
Vale, vale...
410
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
--¡¿Hacia dónde ahora?!
--¡Por aquí!
411
00:37:11,066 --> 00:37:15,487
Hay una oficina de seguridad por aquí.
Pongámonos a cubierto allí por ahora.
412
00:37:15,571 --> 00:37:18,866
¡Espera, esa chica no está aquí!
413
00:37:20,075 --> 00:37:22,369
¡Ese lento!
414
00:37:46,643 --> 00:37:50,773
En vivo... Kasumi...
415
00:38:01,867 --> 00:38:04,036
¡Aquí vienen!
416
00:38:05,662 --> 00:38:09,708
¡Maldita sea! me voy
¡Estás detrás la próxima vez!
417
00:38:09,792 --> 00:38:11,293
Lo siento...
418
00:38:11,376 --> 00:38:13,837
--Ahora vámonos de aquí.
--¡Esperar!
419
00:38:13,921 --> 00:38:16,840
--¡¿Qué?!
--Debería haber más.
420
00:38:16,924 --> 00:38:19,593
--¿Mataron a todos aquí?
--No sé.
421
00:38:19,676 --> 00:38:21,345
¡Entonces no te hagas cargo!
422
00:38:21,428 --> 00:38:25,349
--¡Callarse la boca!
--¡¿Por qué estás tan irritado?!
423
00:38:32,272 --> 00:38:35,025
¡Corre!
424
00:39:08,350 --> 00:39:15,274
¡Bajar!
425
00:39:15,357 --> 00:39:17,484
¡Dame un arma también!
426
00:39:21,572 --> 00:39:22,990
¡Apurarse!
427
00:39:31,665 --> 00:39:33,292
¡Apurarse!
428
00:39:34,418 --> 00:39:36,461
¡Consíguelo!
429
00:39:37,629 --> 00:39:39,715
¡Bajar!
430
00:39:47,431 --> 00:39:49,850
¡Nada mal!
431
00:39:49,933 --> 00:39:51,435
¡Ey!
432
00:39:55,856 --> 00:39:57,566
¡Bastardo!
433
00:40:06,658 --> 00:40:09,244
¡Está bien! ¡Superamos la Etapa 2!
434
00:40:09,328 --> 00:40:12,039
No es un tipo común y corriente...
435
00:40:26,345 --> 00:40:29,514
¡¿Está petrificado?! ¡¿Tenía el virus Medousa?!
436
00:40:29,598 --> 00:40:33,310
¡Eso no puede ser! pensé
¿Solo infectó a humanos?
437
00:40:33,393 --> 00:40:35,562
Una mutación, eh...
438
00:40:35,646 --> 00:40:37,564
puedo imaginar eso
el virus podría haber mutado
439
00:40:37,648 --> 00:40:41,234
durante el tiempo que hubiera tomado
para que estas cosas sucedan.
440
00:40:41,318 --> 00:40:43,403
¿Entonces realmente ha pasado tanto tiempo...?
441
00:40:43,487 --> 00:40:46,448
Eso, o algo infectado
con Medousa mutada
442
00:40:46,531 --> 00:40:48,575
y mantuvo algunas de sus características.
443
00:40:48,659 --> 00:40:50,953
¡¿Cómo qué?!
444
00:40:51,453 --> 00:40:53,413
Algo...
445
00:40:54,998 --> 00:40:58,877
Tienes un par de costillas que
están rotos o agrietados.
446
00:40:58,961 --> 00:41:02,297
--¡Daño de clase 3!
--Deja eso.
447
00:41:02,381 --> 00:41:06,176
--¿De dónde sacaste esta cicatriz?
--Hace mucho tiempo.
448
00:41:06,259 --> 00:41:09,972
Todo hecho. No te esfuerces demasiado;
esto es sólo una solución temporal.
449
00:41:10,055 --> 00:41:11,390
Vaya, estoy impresionado.
450
00:41:11,473 --> 00:41:14,601
¡Tres puntos de daño!
¡Pero nada de obstáculos para la aventura!
451
00:41:14,685 --> 00:41:16,687
Deja eso.
452
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Bueno, antes era enfermera.
Hasta que se acabó el mundo, al menos.
453
00:41:25,862 --> 00:41:28,323
¿Cómo estás?
454
00:41:28,407 --> 00:41:32,786
No hubo suerte. todo lo que muestra
arriba son datos relacionados con la energía.
455
00:41:32,869 --> 00:41:35,288
Aquí igual.
456
00:41:36,164 --> 00:41:40,085
Perder a un miembro del partido
Sin embargo, fue un duro golpe.
457
00:41:40,168 --> 00:41:41,086
¡Córtalo!
458
00:41:41,169 --> 00:41:43,672
Los comerciantes no son muy
bueno en la batalla, sin embargo.
459
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
¡Ya basta!
460
00:41:45,757 --> 00:41:49,177
Espero que podamos comprar
armas después de que ahorremos suficiente oro...
461
00:41:49,261 --> 00:41:51,471
¡Es suficiente!
462
00:41:51,555 --> 00:41:55,350
¡Esto no es un juego!
¡La gente realmente está muriendo!
463
00:41:55,434 --> 00:41:58,562
Lo lamento. Yo...
464
00:41:58,645 --> 00:42:02,065
--¡Esa mirada! ¡No soporto esa mirada!
--Oye, ahora...
465
00:42:02,149 --> 00:42:06,403
Nunca podría soportar a esa inocente,
mirada confiada suya!
466
00:42:06,486 --> 00:42:09,239
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
467
00:42:09,322 --> 00:42:12,659
¡No jugaré más! ¡No me pegues...!
468
00:42:12,743 --> 00:42:14,453
¡Ey!
469
00:42:17,372 --> 00:42:20,834
¡Lo siento... lo siento...!
470
00:42:20,917 --> 00:42:25,380
Caray. es como todo el mundo
Aquí tienen su propio trauma.
471
00:42:25,464 --> 00:42:28,759
¿Es esto realmente sólo una coincidencia?
472
00:42:28,842 --> 00:42:31,261
¿Lo es, amigo?
473
00:42:31,344 --> 00:42:32,679
¿Por qué me preguntas?
474
00:42:32,763 --> 00:42:36,641
¡Porque tú no eres un paciente!
475
00:42:38,560 --> 00:42:40,812
¿Qué te hace pensar eso?
476
00:42:40,896 --> 00:42:43,440
¡Tu colgante!
477
00:42:43,523 --> 00:42:46,443
Las pertenencias personales no
permitido dentro de las cápsulas.
478
00:42:46,526 --> 00:42:48,278
Lo metí conmigo.
479
00:42:48,361 --> 00:42:52,240
Había un detector de metales.
Vi a un par de personas activarlo yo mismo.
480
00:42:52,324 --> 00:42:55,869
Bueno, en realidad,
Soborné a un empleado y...
481
00:42:55,952 --> 00:42:58,497
Eres un terrible mentiroso.
482
00:42:58,580 --> 00:43:00,540
¡E-Es la verdad! I...!
483
00:43:00,624 --> 00:43:05,587
Entonces ¿cómo supiste?
¿Dónde estaba esta oficina?
484
00:43:05,670 --> 00:43:08,256
Tú...!
485
00:43:09,341 --> 00:43:11,593
¡No te muevas!
486
00:43:11,676 --> 00:43:14,763
¡Ustedes fueron los que decidieron acompañarnos!
487
00:43:14,846 --> 00:43:19,601
¡Tengo un noble deber que cumplir!
488
00:43:19,684 --> 00:43:22,854
¡Está bien! ¡Ven detrás de mí y la chica morirá!
489
00:43:22,938 --> 00:43:26,066
No interferiremos. Déjala ir.
490
00:43:26,149 --> 00:43:29,736
El pozo central está cuatro cuadras más adelante.
491
00:43:29,820 --> 00:43:32,239
toma la emergencia
escaleras ahí afuera!
492
00:43:32,322 --> 00:43:34,574
¡¿Entiendo?!
493
00:43:37,994 --> 00:43:40,163
¡Maldición!
494
00:43:47,420 --> 00:43:48,672
Por qué...?!
495
00:43:48,755 --> 00:43:52,926
Te he conocido antes...
496
00:43:53,009 --> 00:43:57,264
¿Quién eres?
497
00:44:01,601 --> 00:44:04,020
¡Ese bastardo...!
498
00:44:04,104 --> 00:44:05,313
¿Y ahora qué?
499
00:44:05,397 --> 00:44:07,524
¡Se lo debo a ese lento!
500
00:44:07,607 --> 00:44:09,734
¿Oh?
501
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
Pero más que nada,
es obvio ese cabron de cuatro ojos
502
00:44:12,821 --> 00:44:15,574
sabe algo sobre
¡Qué está pasando aquí!
503
00:44:15,657 --> 00:44:18,118
vamos a atraparlo
¡y hazlo hablar!
504
00:44:18,201 --> 00:44:20,078
¡Está bien! ¡Vamos!
505
00:44:20,162 --> 00:44:21,830
¡Esperar!
506
00:44:27,586 --> 00:44:31,256
solo han pasado 48 horas
desde que entramos a las cápsulas.
507
00:44:31,339 --> 00:44:32,465
¡Imposible!
508
00:44:32,549 --> 00:44:36,887
¿Cómo podrían todos esos monstruos extraños
¡¿Y las espinas aparecen en sólo dos días?!
509
00:44:36,970 --> 00:44:40,974
Eso es lo que nos va a decir.
510
00:44:50,525 --> 00:44:52,694
¿Cuándo pasó eso?
511
00:44:52,777 --> 00:44:55,363
Inmediatamente después comenzó el sueño frío.
512
00:44:55,447 --> 00:44:58,158
Justo después de irme a dormir...
¡Debe haber sido Shizuku!
513
00:44:58,241 --> 00:44:59,326
¿Shizuku?
514
00:44:59,409 --> 00:45:05,749
Mi hermana gemela. Entonces ella todavía está viva...
515
00:45:05,832 --> 00:45:09,419
Entonces, ¿qué pasó entonces?
¡¿A dónde fue Shizuku?!
516
00:45:09,502 --> 00:45:14,799
En algún momento ella simplemente desapareció.
Cuando me di cuenta...
517
00:45:20,764 --> 00:45:24,601
--¡No sé nada de esto...!
--¡Shh!
518
00:45:24,684 --> 00:45:27,979
Maldición. Esto no es bueno.
519
00:45:33,401 --> 00:45:35,570
--¿Qué hacemos?
--Subimos.
520
00:45:35,654 --> 00:45:37,739
¡No puedo creer esto...!
521
00:45:37,822 --> 00:45:38,907
¿Puedes hacerlo?
522
00:45:38,990 --> 00:45:43,495
Había una mazmorra preparada
¡así! ¡La Torre del Laberinto!
523
00:45:54,756 --> 00:45:56,591
--Está bien.
--Tú eres el siguiente.
524
00:45:56,675 --> 00:45:59,719
¡¿Qué?!
525
00:45:59,803 --> 00:46:01,221
¡¿Qué estás pensando?!
526
00:46:01,304 --> 00:46:04,140
Tienes algo que tienes que hacer.
527
00:46:05,850 --> 00:46:08,895
voy a patear tu
culo una vez que estemos afuera.
528
00:46:14,609 --> 00:46:17,821
¡Tienes que estar bromeando...!
529
00:46:17,904 --> 00:46:19,531
No te sueltes, pase lo que pase.
530
00:46:19,614 --> 00:46:24,619
¡Ten cuidado! La torre del laberinto
¡Tiene muchas trampas ocultas!
531
00:46:24,703 --> 00:46:27,914
No es momento para esas tonterías.
532
00:46:41,511 --> 00:46:43,346
¡Maldición!
533
00:46:47,100 --> 00:46:49,185
¡Muy bien, no queda otra opción!
534
00:46:49,269 --> 00:46:52,856
--¡Esperar! ¡No me digas que eres...!
--¡Bingo!
535
00:47:00,989 --> 00:47:02,949
¡Mierda!
536
00:47:13,168 --> 00:47:16,504
¡Ay, Kasumi! ¡Viniste a visitarme otra vez!
537
00:47:16,588 --> 00:47:18,048
Sí...
538
00:47:18,131 --> 00:47:23,595
¡Mira! ya puedo caminar
¡sin usar pasamanos!
539
00:47:23,678 --> 00:47:25,680
¡No te preocupes!
540
00:47:25,764 --> 00:47:29,017
¡Me voy a mejorar!
541
00:47:29,851 --> 00:47:30,852
¿Kasumi?
542
00:47:30,935 --> 00:47:35,940
Shizuku... Te perdiste
campamento de verano por mi culpa...
543
00:47:36,024 --> 00:47:38,026
Y ahora incluso estás atrasado en la escuela...
544
00:47:38,109 --> 00:47:42,781
¿Eso es todo?
545
00:47:42,864 --> 00:47:47,744
Puedes ayudarme a estudiar todo.
Me perdí. Entonces estaremos empatados.
546
00:47:47,827 --> 00:47:49,496
¡Bueno!
547
00:47:50,538 --> 00:47:53,124
--¡Shizuku! ¡Estoy abierto!
--¡Estoy abierto!
548
00:47:55,377 --> 00:47:57,629
¡Guau! ¡Estuviste genial, Shizuku!
549
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
¡Pensé que ese tiro era imposible!
550
00:48:05,303 --> 00:48:06,346
¡¿Por qué?!
551
00:48:06,429 --> 00:48:08,348
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
552
00:48:08,431 --> 00:48:10,725
¡¿Por qué?!
553
00:48:10,809 --> 00:48:12,268
Detente, Kasumi.
554
00:48:12,352 --> 00:48:16,523
Pero ¿por qué ambos teníamos
para coger la misma enfermedad?!
555
00:48:16,606 --> 00:48:19,943
la misma enfermedad
¡Eso mató a mamá y papá!
556
00:48:20,026 --> 00:48:20,985
Kasumi...
557
00:48:21,069 --> 00:48:23,613
¡¿Por qué no pude haber sido solo yo?!
558
00:48:23,696 --> 00:48:26,616
¡No hables así!
559
00:48:26,699 --> 00:48:30,954
Somos la única familia que nos queda.
560
00:48:31,037 --> 00:48:34,999
Superemos esto juntos, ¿vale?
561
00:48:38,044 --> 00:48:41,965
Como cuando éramos niños.
562
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
¡Es una promesa!
563
00:49:39,147 --> 00:49:41,649
¿Qué es esto?
564
00:49:45,862 --> 00:49:47,322
Ah, eres tú.
565
00:49:47,405 --> 00:49:53,036
Lo siento. N-nunca me imaginé
¡algo como esto sucedería...!
566
00:49:53,119 --> 00:49:54,579
Cálmate.
567
00:49:54,662 --> 00:50:00,168
Es imposible despertar a uno solo
paciente sin que Alice se diera cuenta.
568
00:50:00,251 --> 00:50:04,005
Entonces fingí un corte de energía
causado por líneas cruzadas temporalmente.
569
00:50:04,088 --> 00:50:08,051
Pero eso provocó que algo saliera mal.
570
00:50:08,134 --> 00:50:11,971
¡¿Qué pasó?!
571
00:50:12,055 --> 00:50:16,601
Thinking quickly, I put on a corpse's
clothes and pretended to be a patient.
572
00:50:16,684 --> 00:50:18,144
¡¿Hablas en serio?!
573
00:50:18,228 --> 00:50:22,148
I lost the memory card
with the info on it then,
574
00:50:22,232 --> 00:50:25,026
but look, I'm almost finished re-copying it!
575
00:50:25,109 --> 00:50:28,029
I set it up so I could access
the backup files anywhere
576
00:50:28,112 --> 00:50:31,741
just in case something happened!
577
00:50:33,326 --> 00:50:38,206
Sigue trabajando, amigo. Iré a comprobarlo.
578
00:50:38,289 --> 00:50:39,290
¿Por qué?
579
00:50:39,374 --> 00:50:41,834
¿Por qué? ¿Por qué...?
580
00:50:41,918 --> 00:50:46,339
Te estarás preguntando: "¿Por qué?"
581
00:50:52,720 --> 00:50:57,767
I developed the cold sleep capsules.
582
00:50:57,850 --> 00:51:00,645
I wanted to prove that
Mi teoría era correcta.
583
00:51:00,728 --> 00:51:05,441
And I thought it would be
wonderful if it could help save mankind.
584
00:51:05,525 --> 00:51:11,489
Of course, I'd be lying if I said
I wasn't a little eager for fame too.
585
00:51:11,573 --> 00:51:14,200
And the devil took advantage of that.
586
00:51:14,284 --> 00:51:15,827
¿Demonio?
587
00:51:15,910 --> 00:51:21,624
The one acting like a king at
the top of this castle's tower.
588
00:51:25,878 --> 00:51:27,755
Es aterrador.
589
00:51:27,839 --> 00:51:33,136
I didn't realize I was helping
to betray God until it was too late!
590
00:51:39,434 --> 00:51:44,981
This is a revelation. Expose the truth
detrás de la Puerta de Venus al mundo.
591
00:51:46,941 --> 00:51:51,237
¿Cómo? ¡¿Cómo puedes decir eso con tanta calma?!
592
00:51:52,447 --> 00:51:55,325
--It's nothing but self-serving logic!
--That's not...
593
00:51:55,408 --> 00:51:57,327
Le diste a la gente una esperanza poco entusiasta
594
00:51:57,410 --> 00:52:00,413
and wound up only
aumentando su desesperación!
595
00:52:00,496 --> 00:52:02,832
If you hadn't
inventó esas estupideces,
596
00:52:02,915 --> 00:52:06,127
¡No habría tenido que dejar a Shizuku!
597
00:52:06,210 --> 00:52:09,047
¡Me enfrentaré a las consecuencias por eso...!
598
00:52:16,346 --> 00:52:19,223
¡Tómalo...!
599
00:52:20,433 --> 00:52:24,103
Quien se acerca al "Conocimiento
Escondido en Medousa" saldrá victorioso!
600
00:52:24,187 --> 00:52:26,814
¡No lo olvides!
601
00:52:38,242 --> 00:52:40,495
¡Idiota!
602
00:52:43,498 --> 00:52:46,459
¡¿Qué estás haciendo?!
603
00:52:56,761 --> 00:52:59,097
¡Ve! Ve! Ve!
604
00:53:10,483 --> 00:53:13,194
Liar...! Liar!
605
00:53:21,494 --> 00:53:24,247
Shizuku!
606
00:53:49,480 --> 00:53:52,525
Ahora estamos empatados.
607
00:53:56,487 --> 00:53:58,990
Es hora de hacer un trato.
608
00:53:59,073 --> 00:54:01,159
--Give it to me.
--¡No!
609
00:54:01,242 --> 00:54:04,579
No vale la pena arriesgar tu vida por eso.
610
00:54:04,662 --> 00:54:08,166
Just who are you?!
611
00:54:11,627 --> 00:54:15,548
Knowing wouldn't change anything.
612
00:54:20,344 --> 00:54:23,055
¿"Laura"...?
613
00:54:29,687 --> 00:54:34,984
¡Maldita sea, eres molesto!
614
00:55:08,100 --> 00:55:10,228
¡Me debes una!
615
00:55:10,311 --> 00:55:12,063
¿Eh?
616
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
De ninguna manera...!
617
00:55:21,155 --> 00:55:23,908
¡¿Qué pasa con este?!
618
00:55:26,077 --> 00:55:28,412
¡Ey! Qué vas a--?!
619
00:55:28,496 --> 00:55:32,458
¡Maldición! It wasn't like this earlier...!
620
00:55:32,542 --> 00:55:34,335
¡Trepar!
621
00:55:38,631 --> 00:55:41,592
¡Arriba! ¡Subir!
622
00:55:43,469 --> 00:55:44,720
¡Apurarse!
623
00:56:01,320 --> 00:56:04,282
¡Cóctel especial!
624
00:56:04,365 --> 00:56:07,410
¿Quieres tomar una copa?
625
00:56:19,630 --> 00:56:23,801
Now you don't have to worry
about being chased after.
626
00:56:26,178 --> 00:56:27,722
¡Apurarse!
627
00:56:48,868 --> 00:56:50,328
¿Qué es este lugar?
628
00:56:50,411 --> 00:56:54,040
¿Niño pequeño? ¡¿Niño pequeño?!
629
00:56:57,627 --> 00:57:01,923
Es bueno ver que estás bien. que
happened to the guy with the necklace?
630
00:57:02,006 --> 00:57:05,134
--Está muerto. Un monstruo lo atacó.
--¡Niño pequeño!
631
00:57:05,217 --> 00:57:09,180
--You mean a Demonsaurus!
--¡Ahí estás!
632
00:57:09,263 --> 00:57:11,182
Justo antes de morir, me dijo
633
00:57:11,265 --> 00:57:14,268
para exponer la verdad detrás
Puerta de Venus al mundo.
634
00:57:14,352 --> 00:57:16,646
Pero la evidencia ya no existe...
635
00:57:16,729 --> 00:57:18,522
¿Quién era?
636
00:57:18,606 --> 00:57:22,318
Él es quien puede decirte eso.
637
00:57:26,322 --> 00:57:28,950
--Idiota...
--¡¿Qué?!
638
00:57:29,033 --> 00:57:32,578
¿Estabas planeando tener
¿Tomar una copa y esperar ayuda?
639
00:57:32,662 --> 00:57:35,247
Nos has atrapado en
una habitación sin salida.
640
00:57:35,331 --> 00:57:38,125
¡¿Quién diablos te crees que eres?!
641
00:57:38,209 --> 00:57:43,589
soy teniente
Marco Owen del SAS británico.
642
00:57:43,673 --> 00:57:46,592
Me infiltré en el CSCC
pretendiendo ser un seleccionado.
643
00:57:46,676 --> 00:57:48,594
Debía obtener información con su ayuda.
644
00:57:48,678 --> 00:57:53,557
y ayudar con las instalaciones
¡Destrucción desde afuera!
645
00:57:53,641 --> 00:57:55,351
¿Información sobre qué?
646
00:57:55,434 --> 00:57:59,522
Prueba de que Medousa fue un acto de
bioterrorismo perpetrado por la Puerta de Venus,
647
00:57:59,605 --> 00:58:03,693
o alguna pista sobre la verdad
detrás del virus Medousa.
648
00:58:03,776 --> 00:58:07,196
¡Fresco! ¡Es como True Commando!
649
00:58:07,279 --> 00:58:11,409
No puedes hablar en serio...
No hables de repente como si esto fuera una película...
650
00:58:11,492 --> 00:58:16,706
Virus desconocidos y sueño frío.
Ya suenan como sueños para empezar,
651
00:58:16,789 --> 00:58:20,251
¡¿Pero qué sigue?!
¡Preferiría que todo fuera un sueño!
652
00:58:20,334 --> 00:58:22,253
Entonces has estado sonriendo en las sombras,
653
00:58:22,336 --> 00:58:25,798
mirándonos correr alrededor
mientras sabes toda la historia?!
654
00:58:33,347 --> 00:58:38,060
Saber lo que está pasando
no cambiará nuestra situación.
655
00:58:38,144 --> 00:58:41,480
O se convierte en piedra y
morir o ser devorado por monstruos.
656
00:58:41,564 --> 00:58:43,149
Todo esto es culpa tuya.
657
00:58:43,232 --> 00:58:46,110
No. Esta situación es anormal.
658
00:58:46,193 --> 00:58:49,447
--¿Qué vas a hacer?
--Cumplir mi misión.
659
00:58:49,530 --> 00:58:51,824
Voy a capturar al líder de Venus Gate.
660
00:58:51,907 --> 00:58:52,867
¡¿Aún ahora?!
661
00:58:52,950 --> 00:58:55,995
No ha sido infectado
a pesar de estar involucrado
662
00:58:56,078 --> 00:58:58,164
desde que apareció el virus Medousa.
663
00:58:58,247 --> 00:59:00,583
Definitivamente conoce algún tipo de secreto.
664
00:59:00,666 --> 00:59:01,876
¿Secreto?
665
00:59:01,959 --> 00:59:05,504
Una cura para el virus Medousa.
666
00:59:05,588 --> 00:59:07,757
Lo último que dijo ese hombre fue:
667
00:59:07,840 --> 00:59:12,428
"Quien se acerca al conocimiento
escondido en Medousa saldrá victorioso!"
668
00:59:16,015 --> 00:59:19,310
--¡¿Monstruos otra vez?!
--¡No! ¡Es un terremoto!
669
00:59:26,025 --> 00:59:27,735
¡Las puertas!
670
00:59:34,533 --> 00:59:36,660
¡Un monstruo!
671
00:59:37,036 --> 00:59:41,373
--¡¿Otra vez uno de esos malditos lagartos?!
--¡Te refieres al Demonsaurus!
672
00:59:41,457 --> 00:59:44,085
¡Déjalo entrar! ¡Lo volaré!
673
00:59:44,168 --> 00:59:46,545
¡Esperar! Creo que es...
674
00:59:46,629 --> 00:59:48,005
¡¿Es qué?!
675
00:59:48,089 --> 00:59:51,425
¡Creo que podría ser una persona...!
676
00:59:56,347 --> 00:59:58,307
Es...!
677
00:59:58,390 --> 01:00:01,268
¡Señor Vega!
678
01:00:01,352 --> 01:00:03,395
N-No dispares...
679
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Por favor no dispares...
680
01:00:09,068 --> 01:00:10,736
¡Para!
681
01:00:13,072 --> 01:00:14,782
¡Señor Owen!
682
01:00:14,865 --> 01:00:17,493
¡Ese es Marco!
683
01:00:17,576 --> 01:00:19,537
¡¿Estás bien?!
684
01:00:24,166 --> 01:00:27,044
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando afuera?
685
01:00:27,128 --> 01:00:29,421
El sujeto de prueba se volvió loco.
686
01:00:29,505 --> 01:00:34,635
Ella está fuera de mi control ahora.
No, ella se ha ido fuera de mi alcance...
687
01:00:34,718 --> 01:00:37,638
¿Estabas realizando un experimento?
¡¿Qué tipo?!
688
01:00:37,721 --> 01:00:42,393
Un experimento para convertir los sueños
en realidad, supongo que se podría decir.
689
01:00:42,476 --> 01:00:46,689
estaba a un paso de distancia,
cuando algo interfirió...
690
01:00:46,772 --> 01:00:48,399
¡Es grande!
691
01:00:53,195 --> 01:00:55,739
¡¿El agua refrigerante ha llegado hasta aquí?!
692
01:00:56,740 --> 01:00:59,618
--Esto es...!
--¡Es agua de mar!
693
01:01:09,545 --> 01:01:11,463
¡Vamos!
694
01:01:14,216 --> 01:01:17,303
No huiste hacia
esta habitación por coincidencia.
695
01:01:17,386 --> 01:01:20,639
Viniste aquí por una razón.
696
01:01:44,163 --> 01:01:46,081
¡Es la mazmorra final!
697
01:01:46,165 --> 01:01:50,085
¿Es esta salida real o un sueño?
698
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
Tú primero. Y no intentes nada gracioso.
699
01:01:59,803 --> 01:02:02,765
Sucedió hace ocho años.
700
01:02:04,600 --> 01:02:08,562
Inmediatamente después, un pueblo cercano
fue aniquilado por una misteriosa enfermedad.
701
01:02:08,646 --> 01:02:10,606
Excepto por una niña.
702
01:02:10,689 --> 01:02:14,944
¡Medousa! La Medusa
¿El virus vino del espacio?
703
01:02:15,027 --> 01:02:17,488
Eso, al menos, fue
una posibilidad que esperábamos.
704
01:02:17,571 --> 01:02:21,450
El tema fue la UMA que apareció
en el pueblo casi al mismo tiempo.
705
01:02:21,533 --> 01:02:23,369
¿UMA?
706
01:02:31,252 --> 01:02:36,298
Después de una feroz batalla, mis hombres
Pudimos silenciar a la criatura.
707
01:02:39,468 --> 01:02:42,471
¡Larrú!
708
01:02:42,554 --> 01:02:45,474
Esta criatura era mucho más extraña.
709
01:02:45,557 --> 01:02:48,602
que cualquier cosa que haya tenido
existido alguna vez en la Tierra.
710
01:02:48,686 --> 01:02:50,729
Extraño, ¿cómo?
711
01:02:50,813 --> 01:02:56,652
En pocas palabras, era como si hubiera sido
Nace de la ficción. Fue una tontería.
712
01:02:56,735 --> 01:02:58,654
Mientras continuaba investigando, determiné
713
01:02:58,737 --> 01:03:02,950
que había nacido de
la imaginación de la niña.
714
01:03:10,457 --> 01:03:13,294
¿Un sueño? estas diciendo
¿Un sueño se hizo realidad?
715
01:03:13,377 --> 01:03:18,048
Más precisamente, algo sirvió
como catalizador para manifestar su fantasía.
716
01:03:18,132 --> 01:03:20,884
Espera, ¿no te refieres a...?
717
01:03:20,968 --> 01:03:25,431
La misteriosa enfermedad, la niña,
y la UMA estaban todos conectados.
718
01:03:27,099 --> 01:03:29,393
la niña estaba infectada
con el virus Medusa,
719
01:03:29,476 --> 01:03:35,024
pero ella lo conquistó por
producir una "alternativa".
720
01:03:35,107 --> 01:03:39,528
Resulta que Medousa existió en
espacio mucho antes de que naciera la humanidad.
721
01:03:39,611 --> 01:03:42,906
Interfiere con seres que
poseer actividad mental avanzada
722
01:03:42,990 --> 01:03:45,117
y estimula su evolución.
723
01:03:45,200 --> 01:03:46,577
Te refieres a...?
724
01:03:46,660 --> 01:03:50,414
Pero yo era el único
persona en el mundo que se dio cuenta.
725
01:03:50,497 --> 01:03:55,377
¡¿Por qué?! es digno de ser
llamada revelación celestial!
726
01:03:55,461 --> 01:03:58,672
¿Por qué evolucionó la vida?
727
01:03:58,756 --> 01:04:04,219
Porque deseaba evolucionar.
Porque podría imaginarse evolucionado.
728
01:04:04,303 --> 01:04:08,432
Nuestro destino se decidió en el momento
El virus Medousa llegó a este planeta.
729
01:04:08,515 --> 01:04:13,562
Nadie puede escapar de ello.
¡Es una prueba que se nos ha impuesto!
730
01:04:13,645 --> 01:04:16,982
La humanidad está ignorantemente a su merced.
731
01:04:17,066 --> 01:04:20,569
Decidí intentar controlarlo.
732
01:04:20,652 --> 01:04:22,571
La conciencia humana está llena de ruido,
733
01:04:22,654 --> 01:04:26,241
estando constantemente
bombardeado por estímulos externos.
734
01:04:26,325 --> 01:04:31,914
Recolectando nuestros pensamientos con
la fuerza de voluntad por sí sola es casi imposible.
735
01:04:43,884 --> 01:04:49,598
Una explosión concentrada de emoción.
junto con la pérdida del pensamiento racional
736
01:04:49,681 --> 01:04:56,105
es la única manera en que podemos permanecer
sumergido en el mundo de la imaginación.
737
01:04:57,773 --> 01:05:00,359
Lo siento mucho por Alicia...
738
01:05:00,442 --> 01:05:05,072
Ella tomó mi mano sin
vacilación cuando lo extendí.
739
01:05:05,155 --> 01:05:08,158
Ella soportó una dura
experimento tras otro
740
01:05:08,242 --> 01:05:10,869
sin ni una sola queja...
741
01:05:10,953 --> 01:05:14,289
¿Por qué no pude
¿Para imaginar cómo se sentía ella?
742
01:05:21,922 --> 01:05:26,135
quería recompensar
el sacrificio que había hecho.
743
01:05:32,891 --> 01:05:36,520
Decidí hacer una última apuesta.
744
01:05:36,603 --> 01:05:38,730
¡Se ha ido!
745
01:05:38,814 --> 01:05:43,986
En resumen, reuní los más prometedores.
sujetos de prueba de todo el mundo
746
01:05:44,069 --> 01:05:46,238
para impulsar dramáticamente la evolución.
747
01:05:46,321 --> 01:05:48,157
¡El centro de sueño frío!
748
01:05:48,240 --> 01:05:51,785
Dijiste que incluso los sueños pueden
ser controlado durante el sueño frío...
749
01:05:51,869 --> 01:05:57,124
Pero entonces esos tontos tuvieron que interferir...
750
01:05:57,207 --> 01:05:59,418
¡Los países poderosos son siempre iguales!
751
01:05:59,501 --> 01:06:02,421
ellos nunca dudan
ignorar sus propias tonterías
752
01:06:02,504 --> 01:06:07,468
y robar el trabajo de otros como
¡si es su legítimo derecho!
753
01:06:13,098 --> 01:06:16,643
Sucedió justo después del resfriado.
Se activaron las cápsulas para dormir.
754
01:06:16,727 --> 01:06:19,229
Una niña fue llevada al laboratorio.
755
01:06:19,313 --> 01:06:23,358
Qué ironía... Qué mala suerte...
756
01:06:23,442 --> 01:06:26,612
Esta chica, que no había
incluso estado en la lista,
757
01:06:26,695 --> 01:06:31,450
fue el segundo conforme perfecto
¡Había trabajado tan duro para encontrarlo!
758
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
¡¿No querrás decir...?!
759
01:06:36,246 --> 01:06:39,166
ella estaba produciendo
enormes cantidades de energía.
760
01:06:39,249 --> 01:06:43,295
Algo la había desencadenado
mente se salga de control.
761
01:06:43,378 --> 01:06:47,299
¿Qué tipo de emoción
¿Podría haber causado eso?
762
01:06:56,725 --> 01:06:59,770
--¡¿Qué pasó?!
--¡Alice quedó desconectada!
763
01:06:59,853 --> 01:07:01,688
¡Determina la causa!
764
01:07:08,737 --> 01:07:13,992
Liberado de las restricciones mentales de Alice,
¡Se salió de control!
765
01:07:16,328 --> 01:07:18,497
Incluso con Alice desconectada,
766
01:07:18,580 --> 01:07:22,793
cortar la energía principal debería tener
¡Detuvo el alboroto del conformante!
767
01:07:22,876 --> 01:07:27,047
¡¿Por qué no lo hiciste?! ¡Tenías la capacidad de hacerlo!
768
01:07:29,299 --> 01:07:31,843
Porque no pude...
769
01:07:31,927 --> 01:07:35,556
Después de Alicia,
Había experimentado fracaso tras fracaso.
770
01:07:35,639 --> 01:07:41,103
Pero, por fin, había encontrado el
¡El mayor tema de investigación!
771
01:07:42,563 --> 01:07:48,235
Alternativas producidas por
Los conformantes son inmunes a Medousa.
772
01:07:48,318 --> 01:07:52,197
No son inmortales, pero
tienen una vida útil esencialmente permanente.
773
01:07:52,281 --> 01:07:58,245
Recuerda esto.
Somos el comienzo de todo.
774
01:07:58,745 --> 01:08:00,038
¡Sí!
775
01:08:00,122 --> 01:08:02,666
¡Hemos escuchado la voz de Dios!
776
01:08:02,749 --> 01:08:04,501
¡Detener!
777
01:08:15,220 --> 01:08:17,973
¡Parece que te lo debo otra vez!
778
01:08:18,056 --> 01:08:20,601
¡No dejaré que nadie más muera!
779
01:08:20,684 --> 01:08:25,814
¿Dónde está esta chica? ¡Por favor llévame allí!
780
01:08:35,616 --> 01:08:38,201
¡Niño pequeño! ¡Niño pequeño!
781
01:08:38,285 --> 01:08:40,370
¡Niño pequeño!
782
01:08:44,291 --> 01:08:45,626
¡Idiota!
783
01:08:55,969 --> 01:08:57,512
¡Niño pequeño!
784
01:09:04,353 --> 01:09:06,146
¡Niño pequeño!
785
01:09:13,695 --> 01:09:16,490
¡Ir! ¡Parece que le gusto!
786
01:09:16,573 --> 01:09:19,493
¡¿Hacer las cosas por tu cuenta otra vez...?!
787
01:09:19,576 --> 01:09:22,913
¡Ir! ¡Solo ese niño sabe la salida ahora!
788
01:09:22,996 --> 01:09:24,873
¡Vamos!
789
01:09:24,956 --> 01:09:26,333
¡Señor Owen!
790
01:09:26,416 --> 01:09:28,335
¡Es Marco!
791
01:09:37,844 --> 01:09:39,137
¡¿Qué pasa?!
792
01:09:39,221 --> 01:09:46,103
Tu príncipe no te invitará a
¡Baila si eso es lo mejor que puedes hacer!
793
01:09:49,564 --> 01:09:51,733
¡Adiós, cariño!
794
01:10:16,425 --> 01:10:20,178
Lo siento... Laura...
795
01:10:30,313 --> 01:10:31,314
¡Tú eres...!
796
01:10:31,398 --> 01:10:34,735
¡Decidí que no abandonaré a nadie más!
797
01:10:34,818 --> 01:10:37,779
Ya no daré la espalda...
798
01:10:41,491 --> 01:10:46,037
Muy bien. ¡Aún le debo algo y todo!
799
01:11:04,389 --> 01:11:06,057
¡Niño pequeño!
800
01:11:07,225 --> 01:11:08,059
¡Niño pequeño!
801
01:11:08,143 --> 01:11:11,897
¡Lo lamento! ¡No te pegaré más!
¡No dejes sola a mami!
802
01:11:11,980 --> 01:11:16,234
¡Dios! ¡Por favor no me quites a mi hijo!
803
01:11:31,833 --> 01:11:33,376
¡Niño pequeño!
804
01:11:42,511 --> 01:11:44,262
¡Señor Owen!
805
01:11:44,346 --> 01:11:46,264
¡Llámame marco!
806
01:11:47,390 --> 01:11:49,476
¿Dónde está? ¡¿Qué le pasó?!
807
01:11:49,559 --> 01:11:52,771
Sargento de policía Ron Portman
cayó en el cumplimiento del deber.
808
01:11:52,854 --> 01:11:57,317
¿Qué pasa? ¿Hubo una
accidente en la ruta prevista...
809
01:11:57,400 --> 01:11:59,486
...Alicia?
810
01:12:01,363 --> 01:12:05,242
Le lavaste el cerebro al niño
durante el sueño frío, ¿no?
811
01:12:05,325 --> 01:12:08,662
--¿Por qué nos ayudas?
--No puedes hablar en serio...
812
01:12:08,745 --> 01:12:10,664
Le enseñaron mientras dormía.
813
01:12:10,747 --> 01:12:15,544
Es mi deber proteger
la vida de los Durmientes...
814
01:12:15,627 --> 01:12:16,795
¡Niño pequeño!
815
01:12:16,878 --> 01:12:19,047
--¿Eh?
--¡Niño pequeño!
816
01:12:19,130 --> 01:12:21,049
Su hipnosis fue levantada.
817
01:12:21,132 --> 01:12:22,217
Pero...
818
01:12:22,300 --> 01:12:27,264
¿Para qué fue? ¿Por qué él?
819
01:12:29,266 --> 01:12:31,601
A este ritmo...
820
01:12:34,020 --> 01:12:35,480
--Salta.
--¡No puedes hablar en serio!
821
01:12:35,564 --> 01:12:38,316
Una vez que estés dentro, ¡nada de regreso!
822
01:12:38,400 --> 01:12:41,361
¡Agárrate a algo que esté flotando!
¡Cualquier cosa servirá!
823
01:12:41,444 --> 01:12:42,946
¡Esperar!
824
01:12:43,029 --> 01:12:47,033
--¿Puedes hacerlo, Tim?
--¡No te preocupes! ¡Seré un guerrero!
825
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
¿Tim? ¿Tu nombre es Tim?
826
01:12:49,703 --> 01:12:52,414
¡Sí! En realidad es Timothy.
827
01:12:52,497 --> 01:12:55,792
voy a convertirme en un guerrero
¡Y recuperar a mis padres!
828
01:12:55,876 --> 01:12:58,169
¡Ya escuchaste al hombre!
829
01:13:00,714 --> 01:13:01,756
¡Cinco!
830
01:13:01,840 --> 01:13:02,674
¡Cuatro!
831
01:13:02,757 --> 01:13:03,842
¡Tres!
832
01:13:03,925 --> 01:13:05,051
¡Dos!
833
01:13:05,135 --> 01:13:06,011
¡Uno!
834
01:13:06,094 --> 01:13:07,846
¡Ir!
835
01:13:24,821 --> 01:13:28,199
--¡Tornero! ¡Cuida a Tim!
--¡Tim!
836
01:13:32,704 --> 01:13:34,998
Shizuku...
837
01:13:37,125 --> 01:13:38,460
¡Idiota!
838
01:13:38,543 --> 01:13:41,087
¡¿Qué estás haciendo?!
839
01:13:43,715 --> 01:13:48,762
Si muero, puedes usar mi cápsula...
840
01:13:51,890 --> 01:13:54,935
Incluso mamá y papá solían confundirnos.
841
01:13:55,018 --> 01:13:57,646
no quiero que tengas
¡Ser mi sustituto nunca más!
842
01:13:57,729 --> 01:13:58,772
¿Sustituto?
843
01:13:58,855 --> 01:14:03,360
Incluso ese accidente en
la escuela primaria fue porque...
844
01:14:03,443 --> 01:14:04,486
¡No seas estúpido!
845
01:14:04,569 --> 01:14:07,614
¡¿Todavía estás preocupado por eso?!
846
01:14:07,697 --> 01:14:10,408
¡Idiota!
847
01:14:10,492 --> 01:14:13,787
Puedes ser tan idiota, Kasumi...
848
01:14:13,870 --> 01:14:16,957
No te preocupes. estoy seguro
nos volveremos a ver.
849
01:14:17,040 --> 01:14:18,625
Pero...
850
01:14:18,708 --> 01:14:20,919
¡La gente es realmente bastante sorprendente!
851
01:14:21,002 --> 01:14:24,381
Si deseamos lo suficiente,
¡Estoy seguro de que se hará realidad!
852
01:14:24,464 --> 01:14:27,634
Los milagros solo suceden
donde hay un deseo!
853
01:14:27,717 --> 01:14:29,761
¿No estás de acuerdo?
854
01:14:29,844 --> 01:14:31,596
¡Lo lamento!
855
01:14:31,680 --> 01:14:33,807
¡Lo lamento!
856
01:14:33,890 --> 01:14:36,267
Lo siento...
857
01:14:37,852 --> 01:14:39,771
¡Owen!
858
01:14:39,854 --> 01:14:41,982
¡Owen! ¡¿Estás bien?!
859
01:14:42,065 --> 01:14:44,859
¡Sí! ¡Estamos bien!
860
01:14:53,493 --> 01:14:55,870
¡Hay una escalera! ¡Ir!
861
01:14:55,954 --> 01:14:57,455
¡Apurarse!
862
01:15:25,275 --> 01:15:28,194
¡¿Todos bien?!
863
01:15:30,280 --> 01:15:32,741
Yo-yo lo soy. ¿Tim?
864
01:15:32,824 --> 01:15:37,245
¡Estoy bien, hermana mayor...!
865
01:15:37,328 --> 01:15:39,080
"Tía" estaría bien.
866
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
¡Estoy bien, tía!
867
01:15:52,052 --> 01:15:53,511
¿Qué es eso?
868
01:15:53,595 --> 01:15:57,640
Es como la ciudad de las ruinas.
¡Más allá del continente submarino!
869
01:16:16,409 --> 01:16:23,583
Muchos príncipes de muchos reinos.
vino a salvar a la Bella Durmiente.
870
01:16:23,666 --> 01:16:26,294
Sin embargo, el bosque de espinas era muy profundo,
871
01:16:26,377 --> 01:16:31,049
y hasta el último príncipe que
vino a salvarla y finalmente murió,
872
01:16:31,132 --> 01:16:34,385
tragado por esas espinas.
873
01:16:36,221 --> 01:16:39,224
¡No podemos escapar de esta pesadilla!
874
01:16:39,307 --> 01:16:42,811
Nos perseguirá a donde sea
¡Vamos y eventualmente nos matamos!
875
01:16:42,894 --> 01:16:45,230
Lo entiendes, ¿no?
876
01:16:45,313 --> 01:16:49,150
Este cuento de hadas viene
a un final permanente también...
877
01:16:49,234 --> 01:16:52,237
El resto de la historia...
878
01:16:52,320 --> 01:16:56,449
Nunca pudiste decirlo
el resto para tu hijo, ¿verdad?
879
01:16:56,533 --> 01:16:58,201
No...
880
01:17:07,919 --> 01:17:10,421
Shizuku...
881
01:17:13,133 --> 01:17:14,259
¡Oye!
882
01:17:20,682 --> 01:17:26,771
Si el sueño de esa chica realmente se se ha hecho realidad,
883
01:17:26,855 --> 01:17:32,318
Entonces ¿qué tipo de
¿La emoción podría haber creado esto?
884
01:17:37,824 --> 01:17:42,036
Los milagros sólo ocurren cuando hay un deseo.
885
01:17:56,509 --> 01:18:01,097
--¿Volará?
-Cincuenta y cincuenta posibilidades, diría yo.
886
01:18:01,181 --> 01:18:05,268
--¡Noticias BNN! ¡¿Qué pasó aquí?!
--¡Volver! ¡Volver!
887
01:18:05,351 --> 01:18:07,896
--La quieren en el Laboratorio de Alta Gama.
--¿Laboratorio de alta gama?
888
01:18:07,979 --> 01:18:10,106
Nivel 0. La cima de la torre.
889
01:18:10,190 --> 01:18:11,983
¡Ey! ¡Detén eso!
890
01:18:12,066 --> 01:18:13,610
¡Basta!
891
01:18:18,198 --> 01:18:19,991
¡Chica!
892
01:18:20,074 --> 01:18:23,244
¡Ayuda! ¡Ella es...!
893
01:18:24,245 --> 01:18:25,872
¡Ese idiota!
894
01:18:25,955 --> 01:18:28,124
¡Idiota! ¡¿Qué estás haciendo?!
895
01:18:28,208 --> 01:18:31,920
¡Es Shizuku! ¡Ella es...!
896
01:18:34,839 --> 01:18:38,218
¡Detente, Kasumi Ishiki!
897
01:18:40,803 --> 01:18:45,391
memoricé el
lista de pacientes antes de colarme!
898
01:18:45,475 --> 01:18:48,394
¡Shizuku está dentro del castillo!
899
01:18:48,478 --> 01:18:51,022
¡Ya no es la hermana que conocías!
900
01:18:51,105 --> 01:18:55,360
¡Yo sé eso! creo...
901
01:19:03,493 --> 01:19:05,370
¡Kasumi!
902
01:19:05,453 --> 01:19:08,998
¡Saltar! ¡Saltar!
903
01:19:10,625 --> 01:19:13,086
¡Idiota! ¡Regresar!
904
01:19:19,425 --> 01:19:21,511
¡Maldita sea!
905
01:19:36,609 --> 01:19:38,569
¡Oh, entonces funciona!
906
01:19:38,653 --> 01:19:42,240
¡Te dije que la única forma de saberlo era intentarlo!
907
01:19:42,323 --> 01:19:44,951
¡Oh, no! ¡El castillo!
908
01:19:45,034 --> 01:19:47,787
¡Shizuku!
909
01:20:00,758 --> 01:20:02,802
¡Volar!
910
01:20:06,931 --> 01:20:08,516
¡Está bien! ¡Vamos!
911
01:20:08,599 --> 01:20:11,561
No, no vamos por ese camino.
912
01:20:11,644 --> 01:20:12,562
Qué vas a...?
913
01:20:12,645 --> 01:20:15,648
Llévanos a mí y a Tim lo más lejos posible.
914
01:20:15,732 --> 01:20:17,817
No importará hacia dónde corras.
915
01:20:17,900 --> 01:20:21,863
¡No, estoy bien, tía! ¡Solo basta!
916
01:20:21,946 --> 01:20:23,740
Me quitaron a mi hijo,
917
01:20:23,823 --> 01:20:26,909
pero pensé que podría llegar a ver
¡Él otra vez si pudiera seguir con vida!
918
01:20:26,993 --> 01:20:30,538
--¡Esa es la razón por la que vine aquí!
--¡Pero era un sueño imposible!
919
01:20:30,621 --> 01:20:33,249
¡No! ¡Tim es real, al menos!
920
01:20:33,333 --> 01:20:37,795
He decidido usar lo que
¡Me queda vida para ayudarlo!
921
01:20:37,879 --> 01:20:39,672
tía...
922
01:20:46,804 --> 01:20:50,308
--¡¿Alas?!
--¡No sólo alas!
923
01:20:50,391 --> 01:20:54,187
¿Tiene intención de cubrir
¡¿El mundo entero entre espinas?!
924
01:20:54,270 --> 01:20:56,522
¡Es el Rey de las Espinas!
925
01:21:02,320 --> 01:21:04,614
¡Shizuku!
926
01:21:12,747 --> 01:21:16,042
¿La Bella Durmiente incluso
¿Quieres despertarte en primer lugar?
927
01:21:16,125 --> 01:21:17,418
¿Qué quieres decir?
928
01:21:17,502 --> 01:21:22,298
Tal vez ella hubiera sido
¿Más feliz si se hubiera quedado dormida?
929
01:21:22,382 --> 01:21:27,595
Las espinas atraparon a la princesa,
pero a la inversa también la mantuvieron a salvo.
930
01:21:27,678 --> 01:21:32,266
Ella no envejecería y podría
Siempre encuentra príncipes en sus sueños.
931
01:21:32,350 --> 01:21:36,396
Me pregunto que será la princesa
lo que deseaba y lo que soñaba...
932
01:21:36,479 --> 01:21:40,483
Supongo que ella deseaba
su sueño continuará para siempre.
933
01:21:40,566 --> 01:21:42,527
¡Detén esto!
934
01:21:42,610 --> 01:21:45,029
Dentro de un sueño,
ella nunca sería lastimada
935
01:21:45,113 --> 01:21:47,365
y ella podría restablecer las cosas
tantas veces como ella quisiera.
936
01:21:47,448 --> 01:21:49,909
¿Hay algo mejor que eso en realidad?
937
01:21:49,992 --> 01:21:53,162
Especialmente si ella estaba cara a cara.
con una situación atroz.
938
01:21:53,246 --> 01:21:56,749
Shizuku... ¡Vámonos a casa!
939
01:22:06,884 --> 01:22:09,846
Los sueños siempre son traicionados por la realidad.
940
01:22:09,929 --> 01:22:11,722
El príncipe no es una excepción.
941
01:22:11,806 --> 01:22:14,350
Quizás pueda levantar la maldición,
942
01:22:14,434 --> 01:22:17,353
pero él no puede garantizar su felicidad futura.
943
01:22:17,437 --> 01:22:20,356
Un príncipe dentro de un sueño puede
ser reelaborado una y otra vez,
944
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
pero el príncipe de la vida real
Es como un ser de otro mundo.
945
01:22:23,067 --> 01:22:27,238
Sí. El príncipe de la vida real sería...
946
01:22:31,325 --> 01:22:33,161
¡¿Tía?!
947
01:22:42,795 --> 01:22:44,839
¡Tía! ¡Tía!
948
01:22:44,922 --> 01:22:47,717
¡Tim! ¡No suelten a la señora Turner!
949
01:22:47,800 --> 01:22:53,181
--Señora. ¿Tornero?
--¡Sí! ¡Ella es la Sra. Katherine Turner!
950
01:22:53,264 --> 01:22:55,266
¡Marco!
951
01:23:24,170 --> 01:23:25,254
Mierda...!
952
01:23:25,338 --> 01:23:26,547
¡¿Señor Owen?!
953
01:23:26,631 --> 01:23:29,717
Marco, maldita sea...
954
01:23:29,800 --> 01:23:34,805
--¡¿Dónde está Tim?! Y...
--Katherine Turner.
955
01:23:34,889 --> 01:23:36,390
Soy patético.
956
01:23:36,474 --> 01:23:40,895
Me uní al ejército pensando que podía
hacer algo que otras personas no podrían,
957
01:23:40,978 --> 01:23:45,399
pero al final he aprendido que
Estoy completamente incapaz de hacer nada.
958
01:23:45,483 --> 01:23:50,655
--¡Por favor, ayúdame!
--Seguro.
959
01:23:50,738 --> 01:23:53,407
El nivel 0 está asegurado como una caja negra,
960
01:23:53,491 --> 01:23:57,828
así que ni siquiera nosotros pudimos
Obtenga información detallada al respecto.
961
01:24:02,208 --> 01:24:06,003
Parece que estamos jugando esto de oído...
962
01:24:07,588 --> 01:24:10,299
--...¡Amiga!
--¡Bien!
963
01:24:11,926 --> 01:24:13,636
¡Sígueme!
964
01:24:18,349 --> 01:24:20,017
¡Por aquí!
965
01:24:36,075 --> 01:24:39,078
¡Ay no, tía!
¡Necesitamos salir de aquí!
966
01:24:39,161 --> 01:24:41,581
¡Tía!
967
01:24:42,707 --> 01:24:45,293
¿Tía?
968
01:24:46,502 --> 01:24:51,924
Entonces vino un príncipe joven y valiente.
969
01:24:52,008 --> 01:24:53,593
Cuando el príncipe entró en el bosque,
970
01:24:53,676 --> 01:24:57,805
las zarzas espinosas se formaron
una barrera de flores a su alrededor,
971
01:24:57,888 --> 01:25:02,935
llevándolo más adentro del castillo.
972
01:25:03,019 --> 01:25:06,939
Todos los perros, pájaros, peces y reyes.
los sujetos parecían muertos mientras dormían,
973
01:25:07,023 --> 01:25:10,276
Sin embargo, ni una sola vez se inmutó.
974
01:25:10,359 --> 01:25:17,617
Entonces, por fin, llegó
la habitación donde dormía la Bella Durmiente.
975
01:25:19,285 --> 01:25:21,621
En realidad, yo también te conocí antes.
976
01:25:21,704 --> 01:25:22,830
¿Eh?
977
01:25:22,913 --> 01:25:26,208
alguien deseaba
este mundo sea un sueño.
978
01:25:26,292 --> 01:25:27,543
¿Para qué?
979
01:25:27,627 --> 01:25:30,921
Para proteger algo.
Para obtener algo.
980
01:25:31,005 --> 01:25:32,423
Shizuku...
981
01:25:32,506 --> 01:25:35,968
No se como explicarlo,
pero la Bella Durmiente no es el problema;
982
01:25:36,052 --> 01:25:38,346
es con lo que ella está soñando.
983
01:25:38,429 --> 01:25:42,183
Shizuku está haciendo esto por mí...
984
01:25:42,266 --> 01:25:44,477
Tengo que averiguarlo con seguridad.
985
01:25:44,560 --> 01:25:49,523
Tengo la sensación de que sólo yo puedo conocerla...
Que sólo yo puedo detenerla...
986
01:25:49,607 --> 01:25:51,484
¡Muy bien entonces! ¡Vamos!
987
01:25:51,567 --> 01:25:53,194
¡Bien!
988
01:26:03,412 --> 01:26:06,332
¡¿Qué clase de broma es esta?! ¿O es...?
989
01:26:06,415 --> 01:26:08,834
Ambos son correctos.
990
01:26:08,918 --> 01:26:12,880
Ambos son correctos. Tu papel ya ha terminado.
991
01:26:12,963 --> 01:26:17,009
Como ahora eres inútil,
serás eliminado.
992
01:26:17,093 --> 01:26:21,180
Ha pasado mucho tiempo, Marco. Mi hermano.
993
01:26:21,263 --> 01:26:23,516
¡Laura...!
994
01:26:27,937 --> 01:26:32,650
Ese es el vestido por el que le regalé
¡Su fiesta de graduación de la escuela secundaria...!
995
01:26:32,733 --> 01:26:37,279
Tomaste información de mi
cerebro mientras dormía en la cápsula!
996
01:26:37,363 --> 01:26:39,031
¡Veo! ¡Yo también soy...!
997
01:26:39,115 --> 01:26:41,492
¿Qué ocurre?
¿No estás feliz de verme?
998
01:26:41,575 --> 01:26:46,038
¡Alicia!
¡Tu programa no funciona correctamente! ¡Repáralo!
999
01:26:46,122 --> 01:26:50,668
No, estoy funcionando correctamente.
1000
01:26:52,878 --> 01:26:56,173
Prioridad número uno:
eliminar todos los elementos inestables
1001
01:26:56,257 --> 01:26:58,592
que amenazan al Durmiente de nivel superior.
1002
01:26:58,676 --> 01:27:03,556
¿Qué tiene eso que ver?
¡¿Nos estás lavando el cerebro?!
1003
01:27:06,308 --> 01:27:11,981
"Arriesguen sus vidas para proteger
la pequeña niña asiática con gafas."
1004
01:27:18,696 --> 01:27:21,240
"Uno será un guía".
1005
01:27:22,241 --> 01:27:26,120
"Uno protegerá al guía
con sus instintos maternales."
1006
01:27:26,203 --> 01:27:29,290
"Uno será un líder experto
con un fuerte sentido de la justicia."
1007
01:27:29,373 --> 01:27:32,460
"Uno ocultará mis intenciones
y servir como escudo humano."
1008
01:27:32,543 --> 01:27:36,922
"Y uno será un gran guerrero
No corres peligro de morir a causa de Medousa."
1009
01:27:37,006 --> 01:27:38,841
¡Marco!
1010
01:27:41,010 --> 01:27:43,304
¿Estaba soñando?
1011
01:27:44,555 --> 01:27:47,600
Relájate y cuenta conmigo.
1012
01:27:47,683 --> 01:27:54,398
--Uno. Dos. Tres.
--¿Por qué dije su nombre...?
1013
01:27:54,482 --> 01:27:58,778
¿Por qué tienes
¿Para proteger al Durmiente de nivel superior?
1014
01:27:58,861 --> 01:28:03,657
Los seres humanos que sirven como anfitriones de la
parásitos mentales conocidos como Medousa
1015
01:28:03,741 --> 01:28:08,037
exhibir ciertos específicos
desviaciones psicológicas.
1016
01:28:08,120 --> 01:28:09,747
Trauma...?!
1017
01:28:09,830 --> 01:28:13,751
Cuanto más traumatizados
y uno es psicológicamente frágil,
1018
01:28:13,834 --> 01:28:17,338
cuanto más centrado esté
la mente de la persona se vuelve.
1019
01:28:17,421 --> 01:28:21,300
Estas dos cosas crean un delicado equilibrio.
1020
01:28:21,383 --> 01:28:23,677
Psicológicamente, la existencia de Kasumi es vital.
1021
01:28:23,761 --> 01:28:26,889
a la estabilidad del Sleeper de nivel superior.
1022
01:28:26,972 --> 01:28:30,434
Por eso hay que protegerla.
1023
01:28:30,518 --> 01:28:33,938
Incluso ese italiano arrogante
el hombre había estado muy preocupado
1024
01:28:34,021 --> 01:28:37,858
por el suicidio de su
hermano menor corrupto.
1025
01:28:37,942 --> 01:28:41,237
¿Y tú entonces?
1026
01:28:44,156 --> 01:28:46,992
¡Oye, hechicero!
1027
01:29:30,703 --> 01:29:34,290
¿También perdiste algo querido?
1028
01:29:34,373 --> 01:29:38,168
¿Desearías que todo fuera un sueño?
1029
01:29:43,257 --> 01:29:45,217
¡Maldita sea!
1030
01:29:52,641 --> 01:29:58,272
Alice no puede crear alternativas.
Entonces, ¿qué me hace ver a Laura?
1031
01:29:58,355 --> 01:30:02,568
¡Piensa! ¡Piensa, Marco Owen!
1032
01:30:04,612 --> 01:30:06,947
¿Cómo le enseñó a Tim la ruta de escape?
1033
01:30:07,031 --> 01:30:09,491
¿Cómo consiguió que yo...?
1034
01:30:09,575 --> 01:30:11,118
Este es un transmisor...
1035
01:30:11,201 --> 01:30:14,330
¡¿Qué más tenemos en común?!
1036
01:30:17,124 --> 01:30:19,668
¡Eso es todo! ¡Esa inyección!
1037
01:30:19,752 --> 01:30:24,256
¡¿Nos implantaron biochips?!
1038
01:30:24,340 --> 01:30:26,842
Deberías simplemente haber huido silenciosamente.
1039
01:30:26,926 --> 01:30:29,887
¿No te diste cuenta de que el
Muy acto de volver aquí.
1040
01:30:29,970 --> 01:30:32,890
ha producido infelicidad?
1041
01:30:32,973 --> 01:30:36,852
La Bella Durmiente era
destinado a ser despertado al final.
1042
01:30:36,936 --> 01:30:39,813
Esa analogía va más allá
el reino de la comprensión.
1043
01:30:39,897 --> 01:30:45,194
Una vez que la gente tiene
comparó algo con una historia,
1044
01:30:45,277 --> 01:30:48,572
ellos siempre siguen
La comparación hasta el final.
1045
01:30:48,656 --> 01:30:50,449
Es ilógico.
1046
01:30:50,532 --> 01:30:54,828
Yo también lo creo.
1047
01:30:54,912 --> 01:30:59,083
¿Realmente puedes dispararme a mí, tu propia hermana?
1048
01:30:59,166 --> 01:31:03,128
la unica hermana que tengo
destrozado en pedazos hace tres años
1049
01:31:03,212 --> 01:31:09,468
después de que ella saltó de un Nueva York
construyendo por miedo a Medousa.
1050
01:31:11,470 --> 01:31:15,182
Adiós Laura...
1051
01:31:22,940 --> 01:31:26,485
¡Kasumi! ¡Kasumi!
1052
01:31:28,445 --> 01:31:30,322
Joder, ahora veo...
1053
01:31:30,406 --> 01:31:33,033
¿Cuánto tiempo hace...?
1054
01:31:49,883 --> 01:31:53,887
Es imposible para ti físicamente
destrúyeme como eres ahora.
1055
01:31:53,971 --> 01:31:58,350
Lo sé. por eso voy
utilizar el "Conocimiento en Medousa".
1056
01:31:58,434 --> 01:32:02,104
Si me detienes, no hay
diciendo lo que hará el conformante
1057
01:32:02,187 --> 01:32:05,065
en su estado descontrolado.
1058
01:32:05,149 --> 01:32:06,734
No habría vuelta atrás.
1059
01:32:06,817 --> 01:32:10,821
¿Quieres quieres el mundo?
¿Estar cubierto de espinas?
1060
01:32:18,120 --> 01:32:23,542
En términos de mi objetivo original,
puede que tengas razón.
1061
01:32:23,625 --> 01:32:31,175
Pero ahora me estoy muriendo
¡Para concederle el deseo a ese idiota...!
1062
01:32:31,258 --> 01:32:34,928
¡Deténgase, teniente Owen!
1063
01:32:35,012 --> 01:32:36,388
¡Owen!
1064
01:32:37,097 --> 01:32:39,725
¡Es Marco!
1065
01:33:06,293 --> 01:33:10,464
¿También perdiste algo querido?
1066
01:33:10,547 --> 01:33:14,510
¿Desearías que todo fuera un sueño?
1067
01:33:20,516 --> 01:33:22,434
¡Marco!
1068
01:33:24,353 --> 01:33:25,729
¡¿Shizuku?!
1069
01:33:25,813 --> 01:33:28,649
Siempre estaré esperando por ti,
1070
01:33:28,732 --> 01:33:33,570
así que ven a buscarme
tan pronto como te despiertes.
1071
01:33:33,654 --> 01:33:35,239
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
1072
01:33:35,322 --> 01:33:38,075
Los milagros sólo ocurren cuando hay un deseo.
1073
01:33:38,158 --> 01:33:42,496
Fue por el duodécimo
¡El deseo de la bruja de que la princesa sobreviviera!
1074
01:33:42,579 --> 01:33:45,165
¿Desear que suceda un milagro?
1075
01:33:45,249 --> 01:33:48,335
¡Sí! ¡Va a!
1076
01:33:52,631 --> 01:33:54,675
¡¿Kasumi?!
1077
01:33:54,758 --> 01:33:57,094
--Lo he decidido. Yo...
--Kasumi...
1078
01:33:57,177 --> 01:33:59,555
¡No puedo hacer esto!
1079
01:33:59,638 --> 01:34:06,145
¡No quiero morir! pero yo no
¡Quiero sobrevivir y estar solo!
1080
01:34:06,228 --> 01:34:08,355
¿Kasumi?
1081
01:34:08,438 --> 01:34:12,192
Vive, Kasumi...
1082
01:34:13,068 --> 01:34:16,405
Relájate y cuenta conmigo.
1083
01:34:16,488 --> 01:34:19,032
Uno. Dos. Tres.
1084
01:34:19,116 --> 01:34:22,995
Oh, fue sólo otro sueño...
1085
01:34:23,078 --> 01:34:24,872
¿Otro?
1086
01:34:28,250 --> 01:34:30,627
¡Esto no es un sueño!
1087
01:34:33,213 --> 01:34:35,966
M-Marco...
1088
01:34:36,049 --> 01:34:37,885
¡Marco!
1089
01:34:40,345 --> 01:34:42,514
¿Dónde estoy?
1090
01:34:44,766 --> 01:34:46,768
¡¿Marco?!
1091
01:34:54,693 --> 01:34:56,820
¡¿Shizuku...?!
1092
01:35:04,369 --> 01:35:05,954
¡Shizuku!
1093
01:35:07,414 --> 01:35:09,374
¡Shizuku!
1094
01:35:24,640 --> 01:35:26,308
¡¿Shizuku?!
1095
01:35:27,100 --> 01:35:29,728
Por favor. Déjame en paz.
1096
01:35:29,811 --> 01:35:33,732
¡¿Por qué?! ¡Quiero ayudar a Shizuku...!
1097
01:35:38,820 --> 01:35:42,282
Eres una alternativa
¡La mente de Shizuku creada!
1098
01:35:42,366 --> 01:35:43,867
Soy Shizuku.
1099
01:35:43,951 --> 01:35:45,577
¡¿Por qué te interpones en el camino?!
1100
01:35:45,661 --> 01:35:47,454
No estoy en el camino en absoluto.
1101
01:35:47,537 --> 01:35:53,669
Seguiré siendo el yo que quieres
y seguirás siendo el tú que quiero.
1102
01:35:53,752 --> 01:35:55,921
¡No entiendo lo que estás diciendo!
1103
01:35:56,004 --> 01:35:59,841
No necesitas entender.
1104
01:36:01,969 --> 01:36:03,971
Sólo olvídate de mí.
1105
01:36:04,054 --> 01:36:05,847
¡No!
1106
01:36:08,475 --> 01:36:10,686
Por favor, detente.
1107
01:36:10,769 --> 01:36:13,355
En absoluto...!
1108
01:36:13,438 --> 01:36:15,107
Yo...
1109
01:36:15,190 --> 01:36:16,233
Para...
1110
01:36:16,316 --> 01:36:19,403
¡Yo salvaré a Shizuku...!
1111
01:36:19,486 --> 01:36:20,779
Detener...!
1112
01:36:20,862 --> 01:36:24,741
...¡Y poner fin a esta pesadilla!
1113
01:36:24,825 --> 01:36:27,494
¡Detener!
1114
01:36:46,179 --> 01:36:48,140
¡Shizuku!
1115
01:36:52,394 --> 01:36:55,522
Por favor... detente...
1116
01:36:59,651 --> 01:37:03,822
¡¿Cómo resultaron las cosas de esta manera?!
1117
01:37:03,905 --> 01:37:05,198
¡Por favor!
1118
01:37:05,282 --> 01:37:10,370
Si soy... Si yo soy el culpable, ¡entonces mátame!
1119
01:37:10,454 --> 01:37:14,124
¡Simplemente no destruyas el mundo!
1120
01:37:14,207 --> 01:37:16,460
¡No!
1121
01:37:27,804 --> 01:37:31,391
¡Shizuku! ¡Por favor! ¡Despertar!
1122
01:37:31,475 --> 01:37:33,602
¡Escucha mi voz!
1123
01:37:33,685 --> 01:37:36,313
¡Shizuku!
1124
01:37:36,396 --> 01:37:39,775
¡No! ¡Kasumi!
1125
01:37:43,737 --> 01:37:45,697
¡Shizuku!
1126
01:37:47,699 --> 01:37:48,700
A cut...
1127
01:37:48,784 --> 01:37:53,330
¡No! Don't remember!
1128
01:38:00,504 --> 01:38:03,840
I'm... I'm...
1129
01:38:03,924 --> 01:38:07,052
Por favor, Shizuku...
1130
01:38:07,135 --> 01:38:09,054
¡Por favor! ¡Haz esto conmigo!
1131
01:38:09,137 --> 01:38:10,180
¡Kasumi!
1132
01:38:10,263 --> 01:38:13,308
¡Por favor, Shizuku!
1133
01:38:13,392 --> 01:38:16,395
--¡Detener!
--¡Shizuku!
1134
01:38:16,478 --> 01:38:19,648
¡Dije que bastara!
1135
01:38:25,821 --> 01:38:29,366
¡¿Estás bien?!
1136
01:38:29,449 --> 01:38:31,785
--Thank you...
--¿Estás herido?
1137
01:38:31,868 --> 01:38:34,955
--¿Kasumi? Where's Kasumi?!
--Este es GP-03. Ocurrió un accidente.
1138
01:38:35,038 --> 01:38:39,251
--Enviar personal médico inmediatamente.
--¡¿Kasumi?!
1139
01:38:46,800 --> 01:38:52,180
¡N-No!
1140
01:38:53,265 --> 01:38:57,644
--¡Noticias BNN! ¡¿Qué pasó aquí?!
--¡Volver! ¡Volver!
1141
01:38:57,727 --> 01:38:59,855
--La quieren en el Laboratorio de Alta Gama.
--¿Laboratorio de alta gama?
1142
01:38:59,938 --> 01:39:02,315
Nivel 0. La cima de la torre.
1143
01:39:02,399 --> 01:39:04,109
¡Ey! ¡Detén eso!
1144
01:39:04,192 --> 01:39:06,069
¡Basta!
1145
01:39:46,735 --> 01:39:48,069
¡¿Shizuku?!
1146
01:39:48,153 --> 01:39:50,030
¡Vive, Kasumi!
1147
01:40:00,081 --> 01:40:06,213
Entonces soy solo un
Alternativa que tu mente creó...
1148
01:40:06,296 --> 01:40:09,007
solo queria cambiar el mundo
1149
01:40:09,090 --> 01:40:13,845
en uno donde viviste,
sin que te des cuenta de nada...
1150
01:40:13,929 --> 01:40:16,056
Eso es lo que seguía deseando...
1151
01:40:16,139 --> 01:40:20,644
yo siempre fui el indicado
quien necesitaba tu ayuda...
1152
01:40:20,727 --> 01:40:24,856
No, me hice fuerte porque
estuviste ahí para mí.
1153
01:40:24,940 --> 01:40:27,108
¿Qué debería...?
1154
01:40:27,192 --> 01:40:30,612
Mi deseo se salió de control...
1155
01:40:30,695 --> 01:40:33,448
Tendrás que vivir
tuyo a partir de ahora.
1156
01:40:33,532 --> 01:40:37,244
¡No! ¡No me voy!
¡Me voy a quedar contigo!
1157
01:40:37,327 --> 01:40:41,790
El mundo tendrá que cambiar
una vez que la Bella Durmiente se despierta.
1158
01:40:41,873 --> 01:40:43,792
¡No! ¡Shizuku!
1159
01:40:43,875 --> 01:40:46,503
Vive, Kasumi...
1160
01:41:07,274 --> 01:41:09,943
no hubo suficiente
¿Energía para quedar fuera de control?
1161
01:41:10,026 --> 01:41:12,153
¡Correr! ¡Correr!
1162
01:41:13,655 --> 01:41:15,699
¡Se va a autodestruir!
1163
01:42:14,215 --> 01:42:16,760
Yo...
1164
01:42:16,843 --> 01:42:20,513
Esperaba que todo esto fuera un sueño.
1165
01:42:20,597 --> 01:42:25,852
Un sueño que estaba teniendo mientras
dormido dentro de la cápsula de sueño frío.
1166
01:42:25,935 --> 01:42:29,689
Pensé que sería
que bueno si eso fuera cierto...
1167
01:42:29,773 --> 01:42:34,361
Pero resulta que yo era un
sueño que Shizuku estaba teniendo.
1168
01:42:34,444 --> 01:42:38,782
Quién sabe, tal vez todos estemos
una parte del sueño de otra persona.
1169
01:42:38,865 --> 01:42:40,450
¿Cuyo?
1170
01:42:40,533 --> 01:42:45,664
Un solo incomprensible
siendo que evolucionó hace mucho tiempo.
1171
01:42:45,747 --> 01:42:47,749
Incluso si...
1172
01:42:47,832 --> 01:42:51,378
Incluso si estás superado por
soledad indescriptible, aguantala
1173
01:42:51,461 --> 01:42:55,924
y animar a alguien
¿Quién puede seguir donde lo dejaste?
1174
01:42:56,007 --> 01:42:57,634
¿Es eso...?
1175
01:42:57,717 --> 01:43:02,055
Ese es mi último deseo.
1176
01:43:06,142 --> 01:43:08,186
¿Marco...?
1177
01:43:09,813 --> 01:43:12,107
Marco...?!
1178
01:43:31,251 --> 01:43:33,712
Gracias, Marco...
1179
01:43:33,795 --> 01:43:37,465
Y adiós...
1180
01:43:38,591 --> 01:43:41,177
Chica!
1181
01:43:53,481 --> 01:43:56,109
¿Qué haremos ahora?
1182
01:44:06,494 --> 01:44:08,496
¡Ey!
1183
01:44:10,749 --> 01:44:13,084
--Vamos.
--¿Adonde?
1184
01:44:13,168 --> 01:44:18,673
A algún lugar donde haya gente.
Para ver a tu mamá y a tu papá.
1185
01:44:20,008 --> 01:44:23,178
Los milagros sólo ocurren cuando hay un deseo.
1186
01:44:23,261 --> 01:44:25,180
¡Bien!
1187
01:44:43,364 --> 01:44:49,829
Nadie sabe lo que hay
1188
01:44:49,913 --> 01:44:58,546
en el borde de este mundo
que continúa para siempre
1189
01:44:58,630 --> 01:45:05,470
Si por alguna casualidad
Puedo ver lo que hay por delante
1190
01:45:05,553 --> 01:45:13,228
entonces me gustaría visitarte
1191
01:45:13,311 --> 01:45:18,525
Sentí anhelo, sentí tristeza,
y mi amor se hizo cada vez más fuerte
1192
01:45:18,608 --> 01:45:24,155
Tiene el deseo que escribí
con sentimientos sinceros
1193
01:45:24,239 --> 01:45:28,576
¿Ya te contactamos?
1194
01:45:28,660 --> 01:45:34,249
Yo compuse el indecolorable
recuerdos que soñé
1195
01:45:34,332 --> 01:45:44,300
Traté de darte mi corazón
pero el tiempo siguió pasando
1196
01:45:47,220 --> 01:45:53,476
Voy a tomar tu mano fuerte
1197
01:45:53,560 --> 01:46:01,943
y redescubrir tu calidez
1198
01:46:02,026 --> 01:46:08,491
Ni siquiera el tiempo
podría hacer que estas heridas desaparezcan
1199
01:46:08,575 --> 01:46:16,124
pero juntemos nuestros corazones
y sanarlos
1200
01:46:16,207 --> 01:46:21,421
Nunca olvidaré esos ojos honestos,
por muy lejos que estemos
1201
01:46:21,504 --> 01:46:26,926
Tiene el deseo que escribí
con sentimientos sinceros
1202
01:46:27,010 --> 01:46:31,222
¿Ya te contactamos?
1203
01:46:31,306 --> 01:46:36,436
Quiero protegerte
de todo lo que te duele
1204
01:46:36,519 --> 01:46:40,231
Por favor, haz que esta tristeza se vaya, Dios
1205
01:46:40,315 --> 01:46:45,653
Entonces llegaré al fin de este mundo
1206
01:47:17,310 --> 01:47:31,115
Aprender a desear sinceramente
Me dejará vivir fiel a mí mismo
1207
01:47:31,199 --> 01:47:38,706
Si algún día encuentro algo para alguien
1208
01:47:38,790 --> 01:47:49,300
Elegiré el camino en el que creo
1209
01:47:49,926 --> 01:47:55,139
Algún día llegaré al fin de este mundo
1210
01:47:55,223 --> 01:48:00,478
Tiene el deseo que escribí
con sentimientos sinceros
1211
01:48:00,561 --> 01:48:04,691
¿Ya te contactamos?
1212
01:48:04,774 --> 01:48:10,196
Tengo fe en que este deseo
producirá un milagro
1213
01:48:10,279 --> 01:48:13,992
Soñaré con el amor eterno
1214
01:48:14,075 --> 01:48:19,872
hasta que llegue al fin de este mundo
1215
01:48:44,147 --> 01:48:50,319
Soñaré hasta el borde de este mundo